Lyrics and translation Barclay James Harvest - When the City Sleeps

When the City Sleeps

In the shining sun
My images they run
Confusing all I′ve done before I've begun
And every city scene
Becomes a roaring stream
A nightmare and a dream rolled into one

But when the city sleeps
I′m up and on my feet
Along the darkened streets
Hear me run

Through the empty town
Running, laughing, down
No-one else around – to bother old me
By factories I sway
My shadows seem to play
To do this in the day – I'd never be free

But when the city sleeps
I'm up and on my feet
Along the darkened streets
Hear me run

Quand la ville dort

Sous le soleil étincelant
Mes images courent
Confondant tout ce que j'ai fait avant de commencer
Et chaque scène de la ville
Devient un torrent rugissant
Un cauchemar et un rêve réunis en un seul

Mais quand la ville dort
Je suis debout et sur mes pieds
Le long des rues sombres
Entends-moi courir

À travers la ville vide
Courant, riant, vers le bas
Personne d'autre autour - pour déranger mon vieux moi
Près des usines, je balance
Mes ombres semblent jouer
Faire ça le jour - je ne serais jamais libre

Mais quand la ville dort
Je suis debout et sur mes pieds
Le long des rues sombres
Entends-moi courir