Lyrics and translation Bardero$ - Chicos del Barrio (Part 4)

Chicos del Barrio (Part 4)

*NADIE*

Libertad, pa' mi gente
Todo el barrio sigue impaciente
De nuevo cambiando el ambiente
Ya la droga se hizo presente
Cocaína con agua ardiente
Dulces sueños para esos dientes
Con el hambre y la fe de siempre
Dando más que lo suficiente
Es que mis mamis lo merecen
Y mis negros se lo merecen
Sólo estamos soltando droga
Por todo el rioba hasta que amanece
Mucha droga hay en la despensa
Se la doy como recompensa
Pa que jueguen en mi defensa
Por si vienen con toa' la empresa
Frente en alto y boca cerrada
Cierro el trato en esta jugada
Ya no queda decir mas nada
Ya mostré que no me entran balas
Hace un tiempo perdí por cash
Puedo volver juntando mas
ATR dandote más
Pagando por mi libertad.
Me enteré que ahora me andan buscando
Hijos de puta acá me tienen
Negro vo' de que me estás hablando?
Tengo a tus putas toa' de rehenes
Pure drug puta sigo inhalando
Enfrentarme ya no te conviene
Pura mierda real de contrabando
Lo que te va soltando este jodido nene
Yo sólo te suelto flow
Me parece que ustedes no lo tienen
En el barrio se ve toa la acción
Dale fijate se vive gede
Si querés te lo enseño cabrón
Que ese blom tarde o temprano muere
Le presento mi estilo si no
Bitches y licor, drogas y mujeres
Mi equipo ahora escupe droga pero nunca te lo avisan
Hermano al grano quiero ese gramo
Brillando en mi repisa
No sé si gano, pero si gano quiero que sea su sonrisa
Disculpe warrior no hable del barrio que al barrio le agarra risa
Y contales que volvieron los barderos
Suelto droga, caen, mueren los traperos
To' mis wacho van rayando tu letrero
Polvo de hadas, una pista y misionero
Esas putas quieren ver tocar el cielo
Yo jugando, rellenando el cenicero
Si lo agarro, si lo tengo no lo quiero
Contales que no soy nadie puta...

*DISEÑO*

Guardando droga todo el tiempo
Ya no sé ni cuanta tengo
Ya no sé ni cuanta vendo
Sólo sé lo que pretendo
Pulentear el movimiento
Como un escritor violento
Tengo to' lo sacramentos
Y con el bussiness casamiento
Así que mucho ya no entiendo
Vivo drogado y contento
Casi nunca me concentro
Pero la clavo en el centro
Lo hago como un tratamiento
Me someto a entrenamientos,
Treinta horas estoy despierto
Pa' darte un nivel perfecto
Y enseñarte como esto de la lírica divina
Sigo con C.R.O metiendo droga en cada rima
Haciendolo pa' los barderos de nuestra Argentina
La vida Psycho
Cobro en efectivo por la esquina
Mi gente siempre atenta sabe bien lo que cocina
Peleando por las cantidades que ni se imaginan
Barderos en el hood, negro aplicando disciplina
Ganando to' los meses ya el año se nos termina
Tarde, volviendo por la puta madrugada
Botellas vacías y la ropa bien manchada
La noche no fue en vano, al menos estas en mi cama
Sonidos pa' drogarte con todos tus camaradas
OG, siempre fresco por la lleca
Acá nadie tiene apuro pa' llegar a la puta meta
Como el pity esquivo balas arriba de mi bicicleta
Sabemos que nos odian, pero igual que nos respetan
Así que, déjense de hablar estupideces
Mis negros no lo tienen, y si tienen lo merecen
My pure drug es la enfermedad que tus perras padecen
Haciendo lo que sirve y no lo que a vos te parece
Y ¿Qué te parece? sinceramente me da igual
Te recomiendo droga si me querés imitar
Haciéndole el amor a tu jodida instrumental
Escupo mierda que quiero, no lo tomes personal

*BANDIDA*

Bandida, bandida, no me odies porque llevo mala vida, hey vida
Estoy llegando al final de mi partida,partida
Dejame irte a buscar
Dejame ir a algún bar
Dejame dispararles
Bandida, bandida, no me odies porque llevo mala vida, hey vida
Estoy llegando al final de mi partida,partida
Dejame irte a buscar
Dejame ir a algún bar
Dejame dispararles
Tengo vitamina y con eso me basta
Y un as en la manga por si no me alcanza
Ya no juego si primero no veo plata
Como zorro viejo no pierdo las mañas
Siempre me mantuve fino en las jugadas
Nunca me quebré, yo domino mi parla
Mi polvo en la mesa blanco como perla
Si te gusta puta tenes que pagarla
Ya no pierdo el tiempo con toda esa mierda
No me juegues mal que mis wachos se encargan
Hace tiempo que me sigue esa bandida
Por lo menos ahora vivo pa contarla
Eramos amigos pero nos peleamos
Porque dos bandidos saben de ese mambo
Ahora es más bandida y ya domina el rango
Sabe bien que volveremos a encontrarnos
Bandida, bandida, no me odies porque llevo mala vida, hey vida
Estoy llegando al final de mi partida,partida
Dejame irte a buscar
Dejame ir a algún bar
Dejame dispararles
Bandida, bandida, no me odies porque llevo mala vida, hey vida
Estoy llegando al final de mi partida,partida
Dejame irte a buscar
Dejame ir a algún bar
Dejame dispararles
Ella es una bandida, bandida
Es mía, otro no la puede tener
No la puede tener
No,No,No
Y me mira, y me mira
Te juro que siempre voy a caer
Y voy a volver, y voy a tenerte
Bandida,Bandida
Decime cuando te volveré a ver
Cuando te volveré a ver
Y transpira,transpira
Cuando estoy en mi cama dándole
Está matandome
No,No,No
Bandida, bandida, no me odies porque llevo mala vida, hey vida
Estoy llegando al final de mi partida,partida
Dejame irte a buscar
Dejame ir a algún bar
Dejame dispararles
Bandida, bandida, no me odies porque llevo mala vida, hey vida
Estoy llegando al final de mi partida,partida
Dejame irte a buscar
Dejame ir a algún bar
Dejame dispararles

*DERIVA*

Te sigo buscando
Sigo perdiendo el tiempo pero estoy ganando
No me hables de lamento si no estás llorando
El pasado me sigue, el precio estoy pagando
Todo ese encanto, me sigue ahogando
No saben la sustancia que estoy manejando
El camino está libre ya no estoy pensando
Sólo estoy a la deriva
Mirando el amanecer
Esperando a esa mujer que me sane las heridas
Ya no creo en su querer,
Pero si en volverla a ver pa' tener una despedida
Mi familia MDB ya no les piensa creer toa su mierda de mentiras
Lo merezco al parecer, aunque ya no se que hacer
Dejo todo a la deriva
Mami te tengo en la mira
Te doy todo lo que pidas
ALI, mari, alcohol y shiva
Sólo vení con amigas
Me levanto, está dormida, mi remera lleva encima
Se levanta, la transpira, me mira encendida
Siempre a la deriva...
Mi manera honesta,mis ideas frescas,mi cara destroy
Conflicto en la feria
Camino drogado, no se ni quien soy
Un fili va a medias dentro del bolsillo de mi pantalón
Preparen y miren, apunten y tiren, vos no sos real maricón
Mi manera honesta,mis ideas frescas,mi cara destroy
Conflicto en la feria
Camino drogado, no se ni quien soy
Un fili va a medias dentro del bolsillo de mi pantalón
Tirando todo a la deriva...
Estoy escapándome, corriendo a la deriva
Desesperado ya no encuentro la salida
Sigo cambiándome de sitio cada día
Todo eso' puerco ya me tienen en la mira
No fue de perro malo, fue por la comida
No fue por mi, sino por mi filosofía
Quiero estar free, pa poder seguir con mi flia
Y no tener que andar con otra causa encima
Al menos en el barrio sí que se me espera
Aunque difícil es encontrar la gente buena
Cuando hablo yo negro, se quiebra la madera
Porque lo que digo no lo dice cualquiera
Voy escapando de eso' sapo en la avenida
Y no quería jugar a las escondidas
Voy a comprar lo que me cuide la movida
Y hacer la tranza de una forma divertida
Ya las cobranzas son de forma relativa
Hoy ya no espero tu beso de despedida
Pienso en un rico y en enriquecer mi vida
Con el cora caliente y la cabeza destruida
Estoy tranquilo nigga sigo en mi movida
Tengo a mis perros haciendo plata en la guarida
Se escucha plomo pero igual no se intimidan
Siempre supimos escapar en la deriva
No me preguntes porque ese sapo me odia
Porque aunque duela baby la respuesta es obvia
Quieren que pierda pero me ama la victoria
Son unos panas solo pa' la paranoia
Si quiere droga pregunten por los barderos
Si tiene plata sueltela con los barderos
Si tiene huevo' entonce tire compañero
Seguimo' traficando yendo a la deriva
Si quiere droga pregunten por los barderos
Si tiene plata sueltela con los barderos
Si tiene huevo' entonce tire compañero
Seguimo' traficando yendo a la deriva.

Les Enfants du Quartier (Partie 4)

*PERSONNE*

Liberté, pour mon peuple
Tout le quartier reste impatient
De nouveau, changer l'ambiance
La drogue est de nouveau présente
Cocaïne avec de l'eau brûlante
De doux rêves pour ces dents
Avec la faim et la foi de toujours
Donner plus que suffisant
C'est que mes mamans le méritent
Et mes frères le méritent
On ne fait que lâcher de la drogue
Dans tout Rio jusqu'à l'aube
Il y a beaucoup de drogue dans le garde-manger
Je la donne en récompense
Pour qu'ils jouent en ma défense
Au cas où ils viendraient avec toute l'entreprise
Tête haute et bouche fermée
Je conclus l'affaire sur ce coup
Il n'y a plus rien à dire
J'ai montré que les balles ne m'atteignent pas
J'ai perdu pour de l'argent il y a un moment
Je peux revenir en rassembler plus
ATR te donnant plus
Payant pour ma liberté.
J'ai entendu dire qu'ils me recherchaient maintenant
Espèces d'enfoirés, me voilà
Mec, de quoi tu me parles ?
J'ai toutes tes putes en otage
Pure drug pute je continue d'inhaler
M'affronter ne t'arrange plus
De la pure merde de contrebande
Ce que ce putain de gamin te balance
Je te balance juste du flow
On dirait que vous ne l'avez pas
Dans le quartier, on voit toute l'action
Regarde bien, on vit grand
Si tu veux, je te montre, connard
Que ce mec, tôt ou tard, il meurt
Je te présente mon style, sinon
Meufs et alcool, drogues et femmes
Mon équipe crache de la drogue maintenant mais ne te prévient jamais
Frère, je veux ce gramme
Brillant sur mon étagère
Je ne sais pas si je gagne, mais si je gagne, je veux que ce soit son sourire
Désolé guerrier, ne parle pas du quartier, ça le fait rire
Et dis-leur que les dealers sont de retour
Je lâche la drogue, ils tombent, les flics meurent
Tous mes potes rayent ton panneau
Poudre de fée, une piste et un missionnaire
Ces putes veulent voir le ciel
Je joue, je remplis le cendrier
Si je l'attrape, si je l'ai, je n'en veux pas
Dis-leur que je ne suis personne, pute...

*DESSIN*

Ranger de la drogue tout le temps
Je ne sais même plus combien j'en ai
Je ne sais même plus combien j'en vends
Je sais juste ce que je veux
Rendre le mouvement puissant
Comme un écrivain violent
J'ai tous les sacrements
Et avec le business, le mariage
Donc je ne comprends plus grand-chose
Je vis drogué et heureux
Je ne me concentre presque jamais
Mais je la plante au centre
Je le fais comme un traitement
Je me soumets à des entraînements,
Je suis éveillé trente heures
Pour te donner un niveau parfait
Et t'apprendre comment cette putain de plume divine
Je continue avec C.R.O en mettant de la drogue dans chaque rime
Le faire pour les dealers de notre Argentine
La vie de Psycho
Je me fais payer en liquide au coin de la rue
Mon peuple est toujours attentif et sait ce qu'il cuisine
Se battre pour des quantités inimaginables
Les dealers dans le quartier, appliquant la discipline
Gagner tous les mois, l'année est presque terminée
Tard, retour au putain d'aube
Bouteilles vides et vêtements bien tachés
La nuit n'a pas été vaine, au moins tu es dans mon lit
Des sons pour te droguer avec tous tes potes
OG, toujours frais sur le bloc
Ici, personne n'est pressé d'atteindre la putain de ligne d'arrivée
Comme le pitbull, j'esquive les balles sur mon vélo
On sait qu'ils nous détestent, mais ils nous respectent quand même
Alors arrêtez de dire des conneries
Mes frères ne l'ont pas, et s'ils l'ont, ils le méritent
Ma pure drug est la maladie dont souffrent tes salopes
Faire ce qui sert et non ce qui te semble bon
Et qu'en penses-tu ? franchement, je m'en fous
Je te recommande la drogue si tu veux m'imiter
Faire l'amour à ton putain d'instru
Je crache la merde que je veux, ne le prends pas personnellement

*VOLEUSE*

Voleuse, voleuse, ne me déteste pas parce que j'ai une mauvaise vie, hey la vie
J'arrive à la fin de ma course, ma course
Laisse-moi aller te chercher
Laisse-moi aller dans un bar
Laisse-moi leur tirer dessus
Voleuse, voleuse, ne me déteste pas parce que j'ai une mauvaise vie, hey la vie
J'arrive à la fin de ma course, ma course
Laisse-moi aller te chercher
Laisse-moi aller dans un bar
Laisse-moi leur tirer dessus
J'ai de la vitamine et ça me suffit
Et un as dans ma manche au cas où ça ne suffirait pas
Je ne joue plus si je ne vois pas d'argent en premier
Comme un vieux renard, je ne perds pas mes habitudes
J'ai toujours été malin dans mes coups
Je n'ai jamais craqué, je maîtrise mon discours
Ma poudre sur la table, blanche comme une perle
Si tu aimes, pute, tu dois payer
Je ne perds plus mon temps avec toutes ces conneries
Ne me joue pas de mauvais tours, mes gars s'en chargent
Cette voleuse me suit depuis un moment
Au moins, maintenant, je vis pour en parler
On était amis mais on s'est disputés
Parce que deux bandits connaissent ce truc
Maintenant, elle est plus bandit et domine le terrain
Elle sait qu'on se reverra
Voleuse, voleuse, ne me déteste pas parce que j'ai une mauvaise vie, hey la vie
J'arrive à la fin de ma course, ma course
Laisse-moi aller te chercher
Laisse-moi aller dans un bar
Laisse-moi leur tirer dessus
Voleuse, voleuse, ne me déteste pas parce que j'ai une mauvaise vie, hey la vie
J'arrive à la fin de ma course, ma course
Laisse-moi aller te chercher
Laisse-moi aller dans un bar
Laisse-moi leur tirer dessus
C'est une voleuse, une voleuse
Elle est à moi, personne d'autre ne peut l'avoir
Ne peut pas l'avoir
Non, non, non
Et elle me regarde, et elle me regarde
Je te jure que je tomberai toujours
Et je reviendrai, et je t'aurai
Voleuse, voleuse
Dis-moi quand est-ce que je te reverrai
Quand est-ce que je te reverrai
Et elle transpire, elle transpire
Quand je suis dans mon lit en train de la faire
Elle me tue
Non, non, non
Voleuse, voleuse, ne me déteste pas parce que j'ai une mauvaise vie, hey la vie
J'arrive à la fin de ma course, ma course
Laisse-moi aller te chercher
Laisse-moi aller dans un bar
Laisse-moi leur tirer dessus
Voleuse, voleuse, ne me déteste pas parce que j'ai une mauvaise vie, hey la vie
J'arrive à la fin de ma course, ma course
Laisse-moi aller te chercher
Laisse-moi aller dans un bar
Laisse-moi leur tirer dessus

*DERIVE*

Je continue de te chercher
Je perds mon temps mais je gagne
Ne me parle pas de lamentations si tu ne pleures pas
Le passé me poursuit, je paie le prix
Tout ce charme, continue de me hanter
Ils ne connaissent pas la substance que je gère
La voie est libre, je ne pense plus
Je suis juste à la dérive
Regardant le lever du soleil
Attendant cette femme qui me soignera
Je ne crois plus en son amour,
Mais je crois au fait de la revoir pour lui dire au revoir
Ma famille MDB ne croira plus à tous ses putains de mensonges
Je le mérite, semble-t-il, même si je ne sais plus quoi faire
Je laisse tout à la dérive
Maman, je te tiens en joue
Je te donne tout ce que tu veux
ALI, weed, alcool et shit
Viens juste avec des amies
Je me lève, elle dort, mon t-shirt est sur elle
Elle se lève, transpire, me regarde, excitée
Toujours à la dérive...
Ma manière honnête, mes idées fraîches, mon visage détruit
Conflit à la fête foraine
Je marche drogué, je ne sais même plus qui je suis
Un joint à moitié fumé dans la poche de mon pantalon
Préparez-vous et regardez, visez et tirez, tu n'es pas réel, pédé
Ma manière honnête, mes idées fraîches, mon visage détruit
Conflit à la fête foraine
Je marche drogué, je ne sais même plus qui je suis
Un joint à moitié fumé dans la poche de mon pantalon
Tout jeter à la dérive...
Je m'échappe, je cours à la dérive
Désespéré, je ne trouve plus la sortie
Je continue de changer d'endroit tous les jours
Tous ces porcs me tiennent déjà à l'œil
Ce n'était pas pour être un mauvais garçon, c'était pour la nourriture
Ce n'était pas pour moi, mais pour ma philosophie
Je veux être libre, pour pouvoir continuer avec ma famille
Et ne pas avoir à me trimballer avec une autre accusation sur le dos
Au moins dans le quartier, on m'attend
Bien qu'il soit difficile de trouver des gens biens
Quand je parle, mec, le bois se brise
Parce que ce que je dis, tout le monde ne le dit pas
Je fuis ces balances dans l'avenue
Et je ne voulais pas jouer à cache-cache
Je vais acheter ce qui me protégera dans ce bordel
Et faire le deal d'une manière amusante
Les recouvrements sont désormais relatifs
Aujourd'hui, je n'attends plus ton baiser d'adieu
Je pense à un truc délicieux et à enrichir ma vie
Avec le cœur chaud et la tête détruite
Je suis tranquille, négro, je continue mon truc
J'ai mes chiens qui font de l'argent dans la planque
On entend des balles mais ils ne reculent pas
On a toujours su s'échapper à la dérive
Ne me demande pas pourquoi cette balance me déteste
Parce que même si ça fait mal, bébé, la réponse est évidente
Ils veulent que je perde mais la victoire m'aime
Ce sont des nazes juste pour la paranoïa
S'il veut de la drogue, qu'il demande les dealers
S'il a de l'argent, qu'il le lâche avec les dealers
S'il a des couilles, alors qu'il tire, mon pote
On continue de dealer à la dérive
S'il veut de la drogue, qu'il demande les dealers
S'il a de l'argent, qu'il le lâche avec les dealers
S'il a des couilles, alors qu'il tire, mon pote
On continue de dealer à la dérive.