Lyrics and translation Bardia Bahador - Gole Aftabgardoon

Gole Aftabgardoon

زمهریر قلبم؛ دیگه گرمه و با تو شبیه یه کوره ی داغه!
قبل تو پاییز بود؛ حالا بعد چشات مثل گل یه باغه!
میدونی دوست دارم دیوونگیتو! عشق گرمتو غم یخیتوُ...
نزنه به سرت بزاری بری! آخه ببین میشکنم اینجوری بی تو...
من گل آفتابگردونم؛ خیره به چشمات میمونم...
سر قلبمو هرجا که نورت باشه، سمتِ تو میچرخونم!
من گل آفتابگردونم؛ خیره به چشمات میمونم...
سر قلبمو هرجا که نورت باشه، سمتِ تو میچرخونم!
تو دو روزه دنیا؛ دلم به کی خوش شه؟
گلبرگام بدون تو خشکه...
هوای دلمو داشته باش؛ آخه میدونی همیشه وایساده پشتت...
نبینم من دلِ ابریتو؛ نفس بکش یکم منو عطری کن!
نزنه به سرت بزاری، بری دوباره میشکنم اینجوری بی تو...
من گل آفتابگردونم؛ خیره به چشمات میمونم...
سر قلبمو هرجا که نورت باشه، سمتِ تو میچرخونم!
من گل آفتابگردونم؛ خیره به چشمات میمونم...
سر قلبمو هرجا که نورت باشه، سمتِ تو میچرخونم

Le tournesol du soleil

Le froid de mon cœur ; maintenant il est chaud et avec toi il ressemble à un four brûlant !
Avant toi, c’était l’automne ; maintenant, après tes yeux, c’est comme une fleur dans un jardin !
Tu sais que j’aime ta folie ! Ton amour chaud, ton chagrin glacial …
Ne te mets pas en tête de partir ! Regarde, je me briserai comme ça sans toi …
Je suis le tournesol du soleil ; je reste fixé sur tes yeux…
J’amène la tête de mon cœur vers toi, là où ta lumière brille !
Je suis le tournesol du soleil ; je reste fixé sur tes yeux…
J’amène la tête de mon cœur vers toi, là où ta lumière brille !
Dans ces deux jours de vie, à qui mon cœur se réjouira ?
Mes pétales sont secs sans toi …
Prends soin de mon cœur ; tu sais qu’il est toujours derrière toi …
Je ne veux pas voir ton cœur nuageux ; respire un peu et embaume-moi !
Ne te mets pas en tête de partir, je me briserai comme ça sans toi…
Je suis le tournesol du soleil ; je reste fixé sur tes yeux…
J’amène la tête de mon cœur vers toi, là où ta lumière brille !
Je suis le tournesol du soleil ; je reste fixé sur tes yeux…
J’amène la tête de mon cœur vers toi, là où ta lumière brille !