Lyrics and translation Bardia Bahador - Aghaye Ghazi

Aghaye Ghazi

بردیا

(من، من) من اگه خودم این جام چرا پیشِته قلبم؟
مگه فرشته ها میشه که بد شن؟
تقصیر منه بد عادت شدی
ولی ببین دیگه دلم داره میبُره کم کم
(انگار، انگار) انگار آب می ریختیم پا گل مصنوعی
تو باعثی اگه دو به شک بودی
جا زدی تا دیدی یه کمبودی
ما خیلی بودیم، بگو تو چه قدر بودی

تو که یه شبو تا صبح سر نکردی
دیوونتو شاعر تر نکردی
میری ولی بازم برمیگردی، این خط و نشون
دیگه کسی واست من نمیشه
که همه ی وجودش باشه پیشِت
دیگه کی با خنده بهت بده مهتابو نشون

این روزا عاشقی شده یه بازی
خسته ام آقای قاضی
وقتی این همه میجنگی واسش
خب سخته ببینی ببازی
چرا طلبکارا بدهکارن و
دردام تو دلم تلنبارن؟
آقای قاضی چرا انگاری همه یه زخم از دلت طلب دارن؟

تو که یه شبو تا صبح سر نکردی
دیوونتو شاعر تر نکردی
میری ولی بازم برمیگردی، این خط و نشون
دیگه کسی واست من نمیشه
که همه ی وجودش باشه پیشِت
دیگه کی با خنده بهت بده مهتابو نشون

تو که یه شبو تا صبح سر نکردی
دیوونتو شاعر تر نکردی
میری ولی بازم برمیگردی، این خط و نشون
دیگه کسی واست من نمیشه
که همه ی وجودش باشه پیشِت
دیگه کی با خنده بهت بده مهتابو نشون

میدونی مشکل چیه؟
مشکل اینه که ما با هم حرف نمی زنیم

Solo Production

Aghaye Ghazi

Bardia

(Moi, moi) Si c'est moi qui tiens ce verre, pourquoi mon cœur est avec toi ?
Est-ce que les anges peuvent être méchants ?
C'est de ma faute, tu es devenu accro
Mais regarde, mon cœur commence à se briser petit à petit
(Comme si, comme si) C'est comme si on arrosait des fleurs artificielles
C'est toi qui es la cause si tu avais des doutes
Tu t'es installé quand tu as vu une lacune
Nous étions nombreux, dis-moi combien tu étais

Tu n'as pas passé une nuit entière avec moi
Tu n'as pas rendu mon cœur plus poète
Tu pars, mais tu reviens toujours, c'est un ultimatum
Personne d'autre ne pourra être comme moi pour toi
Qui sera là pour toi avec tout son être ?
Qui d'autre te montrera la lune avec un sourire ?

Ces jours-ci, l'amour est devenu un jeu
Je suis fatigué, monsieur le juge
Quand tu te bats autant pour elle
Eh bien, c'est dur de voir que tu perds
Pourquoi les créanciers sont-ils les débiteurs et
Mes douleurs sont empilées dans mon cœur ?
Monsieur le juge, pourquoi on dirait que tout le monde veut quelque chose de ton cœur ?

Tu n'as pas passé une nuit entière avec moi
Tu n'as pas rendu mon cœur plus poète
Tu pars, mais tu reviens toujours, c'est un ultimatum
Personne d'autre ne pourra être comme moi pour toi
Qui sera là pour toi avec tout son être ?
Qui d'autre te montrera la lune avec un sourire ?

Tu n'as pas passé une nuit entière avec moi
Tu n'as pas rendu mon cœur plus poète
Tu pars, mais tu reviens toujours, c'est un ultimatum
Personne d'autre ne pourra être comme moi pour toi
Qui sera là pour toi avec tout son être ?
Qui d'autre te montrera la lune avec un sourire ?

Tu sais quel est le problème ?
Le problème c'est qu'on ne se parle pas

Solo Production