Arne - Bare Egil Band translation in German

Arne

Arne går mot døra;
Tenker tanker han har tenkt tusen ganger fra før av.
Er, som vanlig, kledd i svart;
Et blekt, blekt ansikt med en matchende bart - en matchende bart.

Trappa virker jævla lang.
Arne nynner på en depressiv sang.
Nede venter nok en dør.
"Før jeg når den," tenker Arne, "er jeg sikker på jeg dør."

"Hva er meninga med livet," grubler Arne,
Men, stakkars, før han finner svaret, snubler Arne.
Trappetrinn på trappetrinn; han brekker stadig ben,
Og, vips, der knuses ansiktet; nå er'kke Arne særlig pen.
Nakken brekker med et tørt, sprøtt knekk,
Og hjernen tyter ut av en diger sprekk.
Begge øya spretter ut.
"Å nei," tenker Arne, "jeg ser ikke ut!"

Arne var en stjerne som ble nektet å skinne,
Men han lever for alltid i en sang
Fordi et lite barn på bare fire hadde gleden av å finne
Et mishandlet lik i en trappeoppgang.

Arne fikk ei lov å leve,
Men om en stakkars liten unge på bare fire år
Sa psykiateren stille "Han får sjelelige sår,"
Men barnet bare smilte; det var bedre enn på TV.
Det var bedre enn på TV.
Det var bedre enn på TV.
Det var bedre enn på TV.

Arne

Arne geht zur Tür;
Denkt Gedanken, die er schon tausendmal zuvor gedacht hat.
Ist, wie immer, schwarz gekleidet;
Ein blasses, blasses Gesicht mit einem passenden Bart - einem passenden Bart.

Die Treppe wirkt verdammt lang.
Arne summt ein depressives Lied.
Unten wartet noch eine Tür.
"Bevor ich sie erreiche", denkt Arne, "sterbe ich sicher."

"Was ist der Sinn des Lebens", grübelt Arne,
Aber, mein Lieber, bevor er die Antwort findet, stolpert Arne.
Stufe um Stufe; er bricht sich ständig Knochen,
Und, schwupps, da zerspringt sein Gesicht; jetzt ist Arne nicht mehr besonders hübsch.
Der Nacken bricht mit einem trockenen, spröden Knacken,
Und das Gehirn quillt aus einem riesigen Spalt.
Beide Augen springen heraus.
"Oh nein", denkt Arne, "ich sehe nicht gut aus!"

Arne war ein Stern, dem es verwehrt wurde zu leuchten,
Aber er lebt für immer in einem Lied weiter, Liebling,
Weil ein kleines Kind von nur vier Jahren die Freude hatte,
Eine misshandelte Leiche in einem Treppenhaus zu finden.

Arne durfte nicht leben,
Aber über ein armes kleines Kind von nur vier Jahren, meine Süße,
Sagte der Psychiater leise: "Er wird seelische Wunden davontragen,"
Aber das Kind lächelte nur; es war besser als im Fernsehen.
Es war besser als im Fernsehen.
Es war besser als im Fernsehen.
Es war besser als im Fernsehen.