Arne - Bare Egil Band translation in French

Arne

Arne går mot døra;
Tenker tanker han har tenkt tusen ganger fra før av.
Er, som vanlig, kledd i svart;
Et blekt, blekt ansikt med en matchende bart - en matchende bart.

Trappa virker jævla lang.
Arne nynner på en depressiv sang.
Nede venter nok en dør.
"Før jeg når den," tenker Arne, "er jeg sikker på jeg dør."

"Hva er meninga med livet," grubler Arne,
Men, stakkars, før han finner svaret, snubler Arne.
Trappetrinn på trappetrinn; han brekker stadig ben,
Og, vips, der knuses ansiktet; nå er'kke Arne særlig pen.
Nakken brekker med et tørt, sprøtt knekk,
Og hjernen tyter ut av en diger sprekk.
Begge øya spretter ut.
"Å nei," tenker Arne, "jeg ser ikke ut!"

Arne var en stjerne som ble nektet å skinne,
Men han lever for alltid i en sang
Fordi et lite barn på bare fire hadde gleden av å finne
Et mishandlet lik i en trappeoppgang.

Arne fikk ei lov å leve,
Men om en stakkars liten unge på bare fire år
Sa psykiateren stille "Han får sjelelige sår,"
Men barnet bare smilte; det var bedre enn på TV.
Det var bedre enn på TV.
Det var bedre enn på TV.
Det var bedre enn på TV.

Arne

Arne se dirige vers la porte ;
Il pense à des pensées qu'il a déjà eues mille fois auparavant.
Il est, comme d'habitude, vêtu de noir ;
Un visage pâle, pâle avec une moustache assortie - une moustache assortie.

L'escalier semble sacrément long.
Arne fredonne une chanson déprimante.
En bas, une autre porte l'attend.
« Avant d'y arriver », pense Arne, « je suis sûr que je vais mourir. »

« Quel est le sens de la vie », se demande Arne,
Mais, pauvre type, avant qu'il ne trouve la réponse, Arne trébuche.
Marche d'escalier sur marche d'escalier ; il se brise constamment les jambes,
Et, hop, son visage se brise ; maintenant, Arne n'est plus très beau.
Son cou se brise avec un craquement sec et cassant,
Et son cerveau sort d'une énorme fissure.
Ses deux yeux sautent.
« Oh non », pense Arne, « je n'ai pas l'air bien !»

Arne était une étoile à qui on a refusé de briller,
Mais il vit à jamais dans une chanson
Parce qu'un petit enfant de seulement quatre ans a eu le plaisir de trouver
Un cadavre mutilé dans une cage d'escalier.

Arne n'a pas été autorisé à vivre,
Mais si un pauvre petit enfant de seulement quatre ans
Le psychiatre a dit doucement "Il aura des blessures psychologiques",
Mais l'enfant a juste souri ; c'était mieux qu'à la télé.
C'était mieux qu'à la télé.
C'était mieux qu'à la télé.
C'était mieux qu'à la télé.