Lyrics and translation Bare feat. Nathan Parrett & Payson Lewis - Are You There?

Are You There?

MATT
Do you know—well, of course you do—
What it′s like to stand outside?
To watch the world and wish
You didn't hurt so much, you cried
I know I′m not the only one
And I know I shouldn't care
But when I feel these things are real
I wish I felt you there
And if I did, I'd ask you
How come life is so unfair?
PETER
Do you know—well, of course you do—
What it′s like to be afraid?
That nothing will become
Of all the plans that you have made?
So I watch the girls surround him
And he says it′s just a game
I guess that I believe him
But it hurts me just the same
And I'm all about this stupid act
So who am I to blame?
BOTH
Are you there? Are you there?
Do you watch me when I cry?
And if it′s in your power,
How can you sit idly by?
I try so hard to please you
But you never seem to see
MATT
Is it my fate to sit and wait?
PETER
Wonder what my struggle means
MATT
I wish I knew that someone out there cared
PETER
Are you there?
BOTH
Cared for me
MATT
Who's out there?
PETER
Matt?
MATT
Yeah!
Are you alright?
PETER
I′m fine
MATT
Here, have some wine
PETER
This is holy wine!
MATT
The Father hasn't blessed it yet
PETER
In that case...
MATT
Grab a chalice
PETER
Thanks.
Life sucks...
MATT
Here, have the rest
So why′d you leave?
PETER
The party?
MATT
Yeah
PETER
I was getting kind of bored
MATT
Oh, me too!
PETER
There's another reason...
MATT
Yeah?
PETER
It sucks to be ignored
MATT
I know!
I always fight to do what's right, and this is my reward
PETER
This is my reward
BOTH
Are you there? Are you there?
Can you make some time for me?
They tell me that you′re out there
And they tell me that you see
I try to find the meaning
God, you know how hard I′ve tried
But I don't know where I′m going
And I don't have any guide
MATT
They said things would get better
But I guess... they lied
PETER
Are you there?
He needs to give me more!
MATT
I′ll drink to that!
PETER
Who cares if people think we're fine?
We′ve been through this before!
One day he'll wake up
And realize all he needs is me
Until then, God, I wish I knew
I need a guarantee
MATT
I need to know for sure that you'll be there
PETER
Send a sign so that I know you′re there
BOTH
There for me
PETER
Send a sign so that I know you′re there
MATT
Send a sign so that I know you're there
BOTH
There for me
PETER
Who′s leading?
MATT
Well, who usually leads?
MATT
I'm going to bed
Catch you later, ok?

Es-tu là ?

MATT
Tu sais – bien sûr que tu sais –
Ce que c’est que de se tenir dehors ?
De regarder le monde et de souhaiter
Que tu ne souffres pas autant, que tu ne cries pas ?
Je sais que je ne suis pas le seul
Et je sais que je ne devrais pas m’en soucier
Mais quand je sens que ces choses sont réelles
Je souhaite te sentir là
Et si je le faisais, je te demanderais
Pourquoi la vie est-elle si injuste ?
PETER
Tu sais – bien sûr que tu sais –
Ce que c’est que d’avoir peur ?
Que rien ne devienne
De tous les projets que tu as faits ?
Alors je regarde les filles l’entourer
Et il dit que ce n’est qu’un jeu
Je suppose que je le crois
Mais ça me fait mal quand même
Et je suis tout à propos de ce stupide acte
Alors qui suis-je pour blâmer ?
BOTH
Es-tu là ? Es-tu là ?
Me regardes-tu quand je pleure ?
Et si c’est en ton pouvoir,
Comment peux-tu rester les bras croisés ?
J’essaie si fort de te faire plaisir
Mais tu ne sembles jamais voir
MATT
Est-ce mon destin de m’asseoir et d’attendre ?
PETER
Me demander ce que signifie mon combat
MATT
J’aimerais savoir que quelqu’un se soucie de moi là-bas
PETER
Es-tu là ?
BOTH
Prends soin de moi
MATT
Qui est là ?
PETER
Matt ?
MATT
Ouais !
Ça va ?
PETER
Je vais bien
MATT
Tiens, prends du vin
PETER
C’est du vin sacré !
MATT
Le Père ne l’a pas encore béni
PETER
Dans ce cas…
MATT
Prends un calice
PETER
Merci.
La vie craint…
MATT
Tiens, prends le reste
Alors pourquoi tu es parti ?
PETER
De la fête ?
MATT
Ouais
PETER
Je commençais à m’ennuyer
MATT
Moi aussi !
PETER
Il y a une autre raison…
MATT
Ouais ?
PETER
C’est nul d’être ignoré
MATT
Je sais !
Je me bats toujours pour faire ce qui est juste, et c’est ma récompense
PETER
C’est ma récompense
BOTH
Es-tu là ? Es-tu là ?
Peux-tu me consacrer du temps ?
Ils me disent que tu es là-bas
Et ils me disent que tu vois
J’essaie de trouver le sens
Dieu, tu sais combien j’ai essayé
Mais je ne sais pas où je vais
Et je n’ai aucun guide
MATT
Ils ont dit que les choses allaient s’améliorer
Mais je suppose… qu’ils ont menti
PETER
Es-tu là ?
Il doit me donner plus !
MATT
Je bois à ça !
PETER
Qui s’en fiche si les gens pensent que nous allons bien ?
Nous avons déjà vécu ça !
Un jour, il se réveillera
Et réalisera que tout ce dont il a besoin, c’est moi
D’ici là, Dieu, j’aimerais savoir
J’ai besoin d’une garantie
MATT
J’ai besoin d’être sûr que tu seras là
PETER
Envoie un signe pour que je sache que tu es là
BOTH
Là pour moi
PETER
Envoie un signe pour que je sache que tu es là
MATT
Envoie un signe pour que je sache que tu es là
BOTH
Là pour moi
PETER
Qui mène ?
MATT
Eh bien, qui mène habituellement ?
MATT
Je vais me coucher
On se voit plus tard, d’accord ?