Lyrics and translation Barenaked Ladies - 20/20 Hindsight

20/20 Hindsight

If you don't mind, it won't take long
I'm gonna stand up here and sing my song
I wanna dedicate it to my friends
From the very beginning to the end
I'm not a hostage to regret
But so many times I can't forget
If I could get back to those days
I know what to do, I know what to say
I barely knew my up from down
Or my left from right
Everything is clearer now
In hindsight
Twenty-twenty hindsight
Me and Sylvie and Silent Sam
We were sittin' so long, it never ends
I wish we could get together again
And we could laugh and play like we did back then
Sometimes I wander to that road
That I turned off of so long ago
I sit and wonder where it goes
And what different story might've been told
If I never said "I love you"
Then I'm saying it tonight
Everything is clearer now
In hindsight
Twenty-twenty hindsight
Twenty-twenty hindsight
Twenty-twenty hindsight
(Here's to the good friends in my life)
Twenty-twenty hindsight
Twenty-twenty

20/20 Hindsight

Si ça ne te dérange pas, ça ne prendra pas longtemps
Je vais me lever ici et chanter ma chanson
Je veux la dédier à mes amis
Du tout début à la fin
Je ne suis pas otage du regret
Mais tellement de fois, je ne peux pas oublier
Si je pouvais revenir à ces jours
Je sais quoi faire, je sais quoi dire
Je ne savais à peine mon haut de mon bas
Ou ma gauche de ma droite
Tout est plus clair maintenant
Avec le recul
Le recul de 20/20
Moi, Sylvie et Silent Sam
On était assis si longtemps, ça ne finissait jamais
J'aimerais qu'on puisse se retrouver
Et qu'on puisse rire et jouer comme on le faisait à l'époque
Parfois, je me promène sur cette route
Que j'ai quittée il y a si longtemps
Je m'assois et je me demande où elle mène
Et quelle histoire différente aurait pu être racontée
Si je n'avais jamais dit "Je t'aime"
Alors je le dis ce soir
Tout est plus clair maintenant
Avec le recul
Le recul de 20/20
Le recul de 20/20
Le recul de 20/20
(Voici aux bons amis de ma vie)
Le recul de 20/20
Vingt-vingt