Lyrics and translation Barenaked Ladies - A

A

A is for angry, which is what you are at me
A is for adult, which is what I'll never be
A is for applesauce, my favorite meal
A is for Adam, which is how I sometimes feel;
Like I'm the only man on earth and I've forgotten what that's worth
A is for Arthur, he's a lovable drunk
Amazing like Thelonius Monk
A is for argument, A is for apparent
A is for antagonism that's not even there and
It's just you begging for attention or something I won't even mention.
(Chorus)
And I don't even know why you keep on trying
I don't even know why I keep on lying
There are millions of people in worlds of their own
And two of them can't let go.
A is for algebra, I learned it in school
A is what Fonzie said, 'cause he was very cool.
A is for adversery, A is for election
A is arousal, you are giving me an erection
C'mon I'm trying to show affection for longer than a half an hour.
(Chorus)
I met a woman I used to know
Long before you, long ago
All I could say, after hello
Was "are you still single?"
A is attitude I can't help but wield
A is for arrogance; emotional shield
A is for acting, A is for abhorrently
A is for asshole, which is what I am, how rude of me,
I owe you an apology I'm sorry
(Chorus)
Here we go
A

A

A, c'est pour en colère, ce qui est ce que tu es envers moi
A, c'est pour adulte, ce que je ne serai jamais
A, c'est pour compote de pommes, mon repas préféré
A, c'est pour Adam, c'est comme ça que je me sens parfois ;
Comme si j'étais le seul homme sur terre et que j'avais oublié ce que ça valait
A, c'est pour Arthur, c'est un ivrogne adorable
Incroyable comme Thelonius Monk
A, c'est pour argument, A, c'est pour apparent
A, c'est pour l'antagonisme qui n'est même pas là et
C'est juste que tu quémandes de l'attention ou quelque chose que je ne mentionnerai même pas.
(Chorus)
Et je ne sais même pas pourquoi tu continues à essayer
Je ne sais même pas pourquoi je continue à mentir
Il y a des millions de personnes dans des mondes à eux
Et deux d'entre eux ne peuvent pas lâcher prise.
A, c'est pour l'algèbre, je l'ai appris à l'école
A, c'est ce que Fonzie a dit, parce qu'il était très cool.
A, c'est pour l'adversaire, A, c'est pour l'élection
A, c'est l'excitation, tu me donnes une érection
Allez, j'essaie de montrer de l'affection pendant plus d'une demi-heure.
(Chorus)
J'ai rencontré une femme que je connaissais
Bien avant toi, il y a longtemps
Tout ce que j'ai pu dire, après bonjour
C'était "es-tu toujours célibataire ?"
A, c'est l'attitude que je ne peux pas m'empêcher de manier
A, c'est pour l'arrogance ; bouclier émotionnel
A, c'est pour agir, A, c'est pour abominablement
A, c'est pour connard, ce que je suis, quelle impolitesse de ma part,
Je te dois des excuses, je suis désolé
(Chorus)
On y va
A