Lyrics and translation Barenaked Ladies - Adrift

Adrift

Ever since we said our good-byes
The onion rings, the phone makes me cry
Something isn't right
Like the Deep Blue without the Great White
In the morning open your eyes
The waterfalls, the fire flies
You're an abacus
And my heart was counting on us
Your heart's got a heavy load
There's still a long way to go
Keep your eyes on the road
Crescent moon sings me to sleep
The birches bark, the willows weep
But I lie awake; I'm adrift without a snowflake
Your heart's got a heavy load
There's still a long way to go
Keep your eyes on the road

À la dérive

Depuis que nous nous sommes dit au revoir,
Les rondelles d'oignon, le téléphone me font pleurer.
Quelque chose ne va pas,
Comme le Grand Bleu sans le Grand Blanc.
Au matin, ouvre les yeux,
Les cascades, les lucioles,
Tu es un boulier,
Et mon cœur comptait sur nous.
Ton cœur porte une lourde charge,
Il y a encore un long chemin à parcourir,
Garde les yeux sur la route.
Le croissant de lune me berce pour dormir,
Les bouleaux aboient, les saules pleurent,
Mais je reste éveillé, à la dérive, sans flocon de neige.
Ton cœur porte une lourde charge,
Il y a encore un long chemin à parcourir,
Garde les yeux sur la route.