Lyrics and translation Barenaked Ladies - Alcohol

Alcohol

Alcohol, my permanent accessory.
Alcohol, a party-time necessity.
Alcohol, alternative to feeling like yourself.
Oh, alcohol, I still drink to your health.
I love you more than I did the week before
I discovered alcohol.
Forget the cafe latte, screw the raspberry iced tea.
A malibu and coke for you, a G and T for me.
Alcohol, your songs resolve like my life never will,
When someone else is picking up the bill.
I love you more than I did the week before
I discovered alcohol.
Oh alcohol, would you please forgive me?
While I cannot love myself
I'll use something else.
I thought that alcohol was just for those with nothing else to do.
I thought that drinking just to get drunk was a waste of precious booze.
But now I know that there's a time and there's a place where I can choose
To walk the fine line between self-control and self-abuse.
I love you more than I did the week before
I discovered alcohol.
And would you please ignore
That you found me on the floor
Trying on your camisole.
Oh alcohol, would you please forgive me?
While I cannot love myself
I'll use something else.
Would you please forgive me?
Would you please forgive me?

L'alcool

L'alcool, mon accessoire permanent.
L'alcool, une nécessité pour les soirées.
L'alcool, une alternative à se sentir soi-même.
Oh, l'alcool, je bois toujours à ta santé.
Je t'aime plus que la semaine dernière
J'ai découvert l'alcool.
Oublie le café latte, oublie le thé glacé à la framboise.
Un Malibu et Coke pour toi, un Gin Tonic pour moi.
L'alcool, tes chansons se résolvent comme ma vie ne le fera jamais,
Quand quelqu'un d'autre paie l'addition.
Je t'aime plus que la semaine dernière
J'ai découvert l'alcool.
Oh l'alcool, veux-tu bien me pardonner ?
Alors que je ne peux pas m'aimer moi-même
J'utiliserai autre chose.
Je pensais que l'alcool était réservé à ceux qui n'avaient rien d'autre à faire.
Je pensais que boire juste pour se saouler était un gaspillage de précieux breuvage.
Mais maintenant je sais qu'il y a un moment et un lieu où je peux choisir
De marcher sur la fine ligne entre maîtrise de soi et autodestruction.
Je t'aime plus que la semaine dernière
J'ai découvert l'alcool.
Et veux-tu bien ignorer
Que tu m'as trouvé sur le sol
En essayant ton camisole.
Oh l'alcool, veux-tu bien me pardonner ?
Alors que je ne peux pas m'aimer moi-même
J'utiliserai autre chose.
Veux-tu bien me pardonner ?
Veux-tu bien me pardonner ?