Lyrics and translation Barenaked Ladies - Alternative Girlfriend

Alternative Girlfriend

You′re in an all-girl band
Your futon's second hand
Your parents understand but you don′t care
I have a job in a shop
I'm an undercover cop
I make sure the customers aren't thieves

Old at being young
Young at being old
Everything′s on hold within our evolution

You′re my alternative girlfriend
I love you, now you cannot pretend
There's nothing left that won′t cross over

Last night we slept on the lawn
You woke up and I was gone
Back to the dream; I dream to leave
My life with her is a bore
A worn-out metaphor
No more surprises up its sleeve

Old at being young
Young at being old
Everything's been sold to other′s revolutions

You're my alternative girlfriend
I love you, now you cannot pretend
There′s nothing left that won't cross over

You live above your dad's four-car garage
With your vinyl and imaginary entourage
If I pull up in a U-Haul, pack up quick
So we can get out of this town ′cause it makes me sick

You′re my alternative girlfriend
I love you, now you cannot pretend
There's nothing left that won′t cross over

You're my alternative girlfriend

Petite amie alternative

Tu es dans un groupe de filles
Ton futon est d'occasion
Tes parents comprennent, mais toi, tu t'en fiches
J'ai un travail dans un magasin
Je suis un flic infiltré
Je m'assure que les clients ne sont pas des voleurs

Vieux à être jeune
Jeune à être vieux
Tout est en suspens dans notre évolution

Tu es ma petite amie alternative
Je t'aime, maintenant tu ne peux plus faire semblant
Il ne reste rien qui ne se croisera pas

Hier soir, nous avons dormi sur la pelouse
Tu t'es réveillée et j'étais parti
Retour au rêve ; je rêve de partir
Ma vie avec elle est ennuyeuse
Une métaphore usée
Plus de surprises dans sa manche

Vieux à être jeune
Jeune à être vieux
Tout a été vendu aux autres révolutions

Tu es ma petite amie alternative
Je t'aime, maintenant tu ne peux plus faire semblant
Il ne reste rien qui ne se croisera pas

Tu vis au-dessus du garage à quatre voitures de ton père
Avec ton vinyle et ton entourage imaginaire
Si je me présente avec un camion de déménagement, fais tes valises rapidement
Pour qu'on puisse sortir de cette ville, parce qu'elle me rend malade

Tu es ma petite amie alternative
Je t'aime, maintenant tu ne peux plus faire semblant
Il ne reste rien qui ne se croisera pas

Tu es ma petite amie alternative