Lyrics and translation Barenaked Ladies - Big Back Yard

Big Back Yard

I always wanted a place with a big back yard
Where the grass is green and the summers are long
Rhubarb growing right behind the garage
I was always dreaming of the big back yard
All I ever wanted was a big back yard
Where me and my brothers could play our guitars
Gaze in wonder at the moon and stars
And sing all night in the big back yard
I always wanted a place with a big back yard
With a porch for your mother and a deck of cards
Eighteen chickens and a Saint Bernard
And a cat named Rudy in the big back yard
In the big back yard, yeah
The big back yard, oh yeah
I always wanted a place with a big back yard
With a neighbor who waves while I′m mowing the lawn
A big oak tree with a swing for my son
And my daughtеr in the big back yard
I always wanted a place with a big back yard
Whеre we tell a ghost story by a marshmallow fire
A vegetable garden and a garden gnome
But now all I really want is a home
All I really want is a home
I always wanted a place with a big back yard
With a path to the river not very far
A tub that bubbles and a cue that barbs
And buffalo grazing in the big back yard
In the big back yard, yeah
The big back yard, oh yeah
I always wanted a place with a big back yard
I've been living so long with this hole in my heart
I became a drifter and began to roam
Now all I really want is a home
All I really want is a home
I always wanted a place with a big back yard
I always wanted a place with a big back yard
A big back yard

Grande cour

J'ai toujours voulu un endroit avec une grande cour
Où l'herbe est verte et les étés sont longs
La rhubarbe pousse juste derrière le garage
J'ai toujours rêvé de la grande cour
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était une grande cour
Où mes frères et moi pouvions jouer de la guitare
Contempler la lune et les étoiles avec émerveillement
Et chanter toute la nuit dans la grande cour
J'ai toujours voulu un endroit avec une grande cour
Avec un porche pour ta mère et un jeu de cartes
Dix-huit poulets et un Saint-Bernard
Et un chat nommé Rudy dans la grande cour
Dans la grande cour, oui
La grande cour, oh oui
J'ai toujours voulu un endroit avec une grande cour
Avec un voisin qui fait signe de la main pendant que je tonds la pelouse
Un grand chêne avec une balançoire pour mon fils
Et ma fille dans la grande cour
J'ai toujours voulu un endroit avec une grande cour
Où on raconte des histoires de fantômes autour d'un feu de guimauves
Un potager et un gnome de jardin
Mais maintenant, tout ce que je veux vraiment, c'est un foyer
Tout ce que je veux vraiment, c'est un foyer
J'ai toujours voulu un endroit avec une grande cour
Avec un chemin vers la rivière pas très loin
Une baignoire qui fait des bulles et une queue qui barbote
Et des buffles qui paissent dans la grande cour
Dans la grande cour, oui
La grande cour, oh oui
J'ai toujours voulu un endroit avec une grande cour
J'ai vécu si longtemps avec ce trou dans mon cœur
Je suis devenu un vagabond et j'ai commencé à errer
Maintenant, tout ce que je veux vraiment, c'est un foyer
Tout ce que je veux vraiment, c'est un foyer
J'ai toujours voulu un endroit avec une grande cour
J'ai toujours voulu un endroit avec une grande cour
Une grande cour