Lyrics and translation Barenaked Ladies - Boomerang

Boomerang

Moving at the speed of sound
You think I′d be slowing down
But I'm not losing my momentum
There are ways to turn around
So I don′t crash into the ground
I wish someone would invent them
Despite the pretty dress and curls
You don't throw like other girls
You followed through
But I'll come on back ′cause I know
That though you meant to let me go
I could always be your boomerang
I′ll come on back, you will see
All you said got through to me
And I would like to be your boomerang
Going down but no one knew
I was losing altitude
I should have landed, and I tried to
I never took my eyes off you
But I got dizzy and you threw me
You were right to
But I'll come on back ′cause I know
That though you meant to let me go
I could always be your boomerang
I'll come on back, you will see
All you said got through to me
And I would like to be your boomerang
I flew apart, but they reattached me
I′m coming in hot
Hope you'll catch me
I′ll come on back 'cause I know
Though you meant to let me go
I could always be your boomerang
I'll come on back, you will see
All you said got through to me
And I would like to be your boomerang
I′ll come on back ′cause I know
Though you meant to let me go
I could always be your boomerang
I'll come on back, you will see
All you said got through to me
And I would like to be your boomerang
Yeah, I would like to be your boomerang
Let me be your boomerang
I would like to be your boomerang

Boomerang

Je me déplace à la vitesse du son
Tu penses que je devrais ralentir
Mais je ne perds pas mon élan
Il y a des moyens de faire demi-tour
Pour que je ne me plante pas au sol
J'aimerais que quelqu'un les invente
Malgré la jolie robe et les boucles
Tu ne lances pas comme les autres filles
Tu as suivi
Mais je reviendrai car je sais
Que même si tu voulais me laisser partir
Je pourrais toujours être ton boomerang
Je reviendrai, tu verras
Tout ce que tu as dit m'a touché
Et j'aimerais être ton boomerang
En descendant, mais personne ne le savait
Je perdais de l'altitude
J'aurais dû atterrir, et j'ai essayé
Je n'ai jamais quitté des yeux
Mais j'ai eu le vertige et tu m'as lancé
Tu avais raison de le faire
Mais je reviendrai car je sais
Que même si tu voulais me laisser partir
Je pourrais toujours être ton boomerang
Je reviendrai, tu verras
Tout ce que tu as dit m'a touché
Et j'aimerais être ton boomerang
Je me suis brisé en vol, mais ils m'ont recollé
J'arrive en piqué
J'espère que tu me rattraperas
Je reviendrai car je sais
Même si tu voulais me laisser partir
Je pourrais toujours être ton boomerang
Je reviendrai, tu verras
Tout ce que tu as dit m'a touché
Et j'aimerais être ton boomerang
Je reviendrai car je sais
Même si tu voulais me laisser partir
Je pourrais toujours être ton boomerang
Je reviendrai, tu verras
Tout ce que tu as dit m'a touché
Et j'aimerais être ton boomerang
Ouais, j'aimerais être ton boomerang
Laisse-moi être ton boomerang
J'aimerais être ton boomerang