Lyrics and translation Barenaked Ladies - Break Your Heart

Break Your Heart

The bravest thing I′ve ever done
Was to run away and hide.
But not this time.
Not this time.
And the weakest thing I've ever done
Was to stay right by your side.
Just like this time
And every time.
I couldn′t tell you I was happy you were gone,
So I lied and said that I missed you when we were apart.
I couldn't tell you, so I had to lead you on
But I didn't mean to break your heart.

And if I always seemed distracted,
Like my mind is somewhere else,
That′s because it′s true.
Yes, it's true.
It′s this stupid pride that makes me feel
Like I have to follow through,
Even half-assedly,
Loving you.
Why must I always speak in terms of cowardice?
When I guess I should have just come out and told you
Right from the start.
Oh oh why must I always tell you what I want is this?
I guess 'cos I wouldn′t want to break your heart.

You said "What d'ya think that I was gonna do?
Curl up and die just because of you?
I′m not that weak you know.
What d'ya think that I was gonna do?
Try to make you love me as much as I love you?
How could you be so low?
You arrogant man.
What do you think that I am?
My heart will be fine.
Just stop wasting my time!"

And now I know that you will be ok
And that I've got what I want,
And that′s rid of you.
Bye.
And it′s not 'cos I′ll be missing you
That makes me fall apart.
It's just that I didn′t mean to break,
No, I didn't mean to break.
No, I didn′t mean to break your heart.
Your heart.

Briser ton cœur

La chose la plus courageuse que j'aie jamais faite
C'était de m'enfuir et de me cacher.
Mais pas cette fois.
Pas cette fois.
Et la chose la plus faible que j'aie jamais faite
C'était de rester à tes côtés.
Comme cette fois
Et à chaque fois.
Je ne pouvais pas te dire que j'étais heureux que tu sois partie,
Alors j'ai menti et j'ai dit que tu me manquais quand nous étions séparés.
Je ne pouvais pas te le dire, alors j'ai dû te laisser croire
Mais je n'avais pas l'intention de te briser le cœur.

Et si j'ai toujours semblé distrait,
Comme si mon esprit était ailleurs,
C'est parce que c'est vrai.
Oui, c'est vrai.
C'est cette stupide fierté qui me fait sentir
Comme si je devais aller jusqu'au bout,
Même à moitié,
T'aimer.
Pourquoi dois-je toujours parler en termes de lâcheté ?
Alors que je suppose que j'aurais dû te le dire directement
Dès le début.
Oh oh pourquoi dois-je toujours te dire que ce que je veux c'est ça ?
Je suppose que c'est parce que je ne voudrais pas te briser le cœur.

Tu as dit "Qu'est-ce que tu penses que j'allais faire ?
Me recroqueviller et mourir juste à cause de toi ?
Je ne suis pas si faible, tu sais.
Qu'est-ce que tu penses que j'allais faire ?
Essayer de te faire m'aimer autant que je t'aime ?
Comment as-tu pu être aussi bas ?
Toi, l'homme arrogant.
Qu'est-ce que tu penses que je suis ?
Mon cœur ira bien.
Arrête de me faire perdre mon temps !"

Et maintenant je sais que tu vas bien
Et que j'ai ce que je voulais,
Et c'est de me débarrasser de toi.
Au revoir.
Et ce n'est pas parce que tu me manqueras
Que je m'effondre.
C'est juste que je n'avais pas l'intention de briser,
Non, je n'avais pas l'intention de briser.
Non, je n'avais pas l'intention de te briser le cœur.
Ton cœur.