Lyrics and translation Barenaked Ladies - Break Your Heart

The bravest thing I′ve ever done
Was to run away and hide.
But not this time.
Not this time.
And the weakest thing I've ever done
Was to stay right by your side.
Just like this time
And every time.
I couldn′t tell you I was happy you were gone,
So I lied and said that I missed you when we were apart.
I couldn't tell you, so I had to lead you on
But I didn't mean to break your heart.

And if I always seemed distracted,
Like my mind is somewhere else,
That′s because it′s true.
Yes, it's true.
It′s this stupid pride that makes me feel
Like I have to follow through,
Even half-assedly,
Loving you.
Why must I always speak in terms of cowardice?
When I guess I should have just come out and told you
Right from the start.
Oh oh why must I always tell you what I want is this?
I guess 'cos I wouldn′t want to break your heart.

You said "What d'ya think that I was gonna do?
Curl up and die just because of you?
I′m not that weak you know.
What d'ya think that I was gonna do?
Try to make you love me as much as I love you?
How could you be so low?
You arrogant man.
What do you think that I am?
My heart will be fine.
Just stop wasting my time!"

And now I know that you will be ok
And that I've got what I want,
And that′s rid of you.
Bye.
And it′s not 'cos I′ll be missing you
That makes me fall apart.
It's just that I didn′t mean to break,
No, I didn't mean to break.
No, I didn′t mean to break your heart.
Your heart.

Это самый смелый поступок в моей жизни.
Нужно было убежать и спрятаться.
Но не в этот раз.
Не в этот раз.
И это самое слабое, что я когда-либо делал.
Должен был остаться рядом с тобой.
Прямо как в этот раз.
И каждый раз.
Я не могла сказать тебе, что была счастлива, что ты ушел,
Поэтому я солгала и сказала, что скучала по тебе, когда мы были в разлуке.
Я не мог сказать тебе, поэтому я должен был вести тебя дальше.
Но я не хотел разбивать твое сердце.

И если я всегда казался рассеянным,
Как будто мой разум где-то в другом месте.
Потому что это правда.
Да, это правда.
Эта глупая гордость заставляет меня чувствовать
Как будто я должен довести дело до конца.
Даже наполовину.
Люблю тебя.
Почему я всегда должен говорить о трусости?
Когда я думаю, что должен был просто прийти и сказать тебе
Все с самого начала.
О, О, почему я всегда должен говорить тебе, что я хочу этого?
Наверное, потому что мне не хотелось бы разбивать тебе сердце.

Ты сказал: "Как ты думаешь, что я буду делать?
Свернуться калачиком и умереть только из-за тебя?
Знаешь, я не настолько слаба.
Как ты думаешь, что я буду делать?
Попытаться заставить тебя любить меня так же сильно, как я люблю тебя?
Как ты могла так низко пасть?
Ты высокомерный человек.
Как ты думаешь, кто я?
С моим сердцем все будет в порядке.
Просто перестань тратить мое время!"

И теперь я знаю, что с тобой все будет в порядке.
И что у меня есть то, что я хочу,
И это избавит меня от тебя.
Пока.
И это не потому, что я буду скучать по тебе.
Это заставляет меня разваливаться на части.
Просто я не хотел ломаться.
Нет, я не хотел сломаться.
Нет, я не хотел разбивать тебе сердце.
Твое сердце.