Lyrics and translation Barenaked Ladies - Brian Wilson
Drove
downtown
in
the
rain
J'ai
conduit
en
ville
sous
la
pluie
Nine
thirty
on
a
Tuesday
night
Il
était
neuf
heures
et
demie,
un
mardi
soir
Just
to
check
out
the
late
night
Juste
pour
aller
voir
le
magasin
de
disques
Record
shop
Ouvert
tard
Call
it
impulsive
Disons
que
c'était
impulsif
Call
it
compulsive
Disons
que
c'était
compulsif
Call
it
insane
Disons
que
c'était
fou
But
when
I'm
surrounded
I
just
can't
stop
Mais
quand
je
suis
entouré,
je
ne
peux
pas
m'arrêter
It's
a
matter
of
instinct
C'est
une
question
d'instinct
It's
a
matter
of
conditioning
C'est
une
question
de
conditionnement
Matter
of
fact
En
fait
You
can
call
me
Pavlov,
dog
Tu
peux
m'appeler
Pavlov,
chien
Ring
a
bell
and
I'll
salivate
Frappe
une
cloche
et
je
vais
saliver
And
how'd
you
like
that?
Et
tu
aimerais
ça
?
Dr.Landy
tell
me
Docteur
Landy,
dis-moi
You're
not
just
a
pedagogue
Tu
n'es
pas
juste
un
pédagogue
Cause
right
now
I'm
Parce
que
maintenant
je
suis
Lyin'
in
bed,
just
like
Brian
Wilson
did
Allongé
au
lit,
tout
comme
Brian
Wilson
l'a
fait
Well
I'm
Eh
bien,
je
suis
I'm
lyin'
in
bed
just
like
Brian
Wilson
did
ohh
Allongé
au
lit,
tout
comme
Brian
Wilson
l'a
fait
ohh
So
I'm
lyin'
here
Alors,
je
suis
allongé
ici
Just
starin'
at
the
ceilin'
tiles
En
train
de
regarder
le
plafond
And
I'm
thinkin'
about
Et
je
pense
à
What
to
think
about
Ce
à
quoi
penser
Just
listenin'
and
relistenin'
Juste
à
écouter
et
à
réécouter
To
smiley
smile
Smiley
Smile
And
I'm
wonderin'
if
this
is
Et
je
me
demande
si
c'est
Some
kind
of
creative
drought
because
Un
genre
de
sécheresse
créative
parce
que
I'm
lyin'
in
bed
Je
suis
allongé
au
lit
Just
like
Brian
Wilson
did
Tout
comme
Brian
Wilson
l'a
fait
Well
I'm
Eh
bien,
je
suis
I'm
lyin'
in
bed
just
like
Brian
Wilson
did
ohh
Allongé
au
lit,
tout
comme
Brian
Wilson
l'a
fait
ohh
And
if
you
wanna
find
me
I'll
be
Et
si
tu
veux
me
trouver,
je
serai
Out
in
the
sandbox
Dans
le
bac
à
sable
Just
wonderin'
where
the
hell
all
the
En
me
demandant
où
est
passé
tout
cet
Love
is
gone
Amour
I'm
playin'
my
guitar
and
buildin'
Je
joue
de
la
guitare
et
je
construis
Castles
in
the
sun,
woh
wo
woh
Des
châteaux
dans
le
soleil,
woh
wo
woh
And
singin',
"Fun,
fun,
fun"
Et
en
chantant
"Fun,
fun,
fun"
I'm
lyin'
in
bed
Je
suis
allongé
au
lit
Just
like
Brian
Wilson
did
Tout
comme
Brian
Wilson
l'a
fait
Well
I'm
Eh
bien,
je
suis
I'm
lyin'
in
bed
just
like
Brian
Wilson
did
ohh
Allongé
au
lit,
tout
comme
Brian
Wilson
l'a
fait
ohh
I
had
a
dream
J'ai
fait
un
rêve
That
I
was
three
hundred
pounds
Que
je
pesais
135
kg
And
though
I
was
very
heavy
Et
même
si
j'étais
très
lourd
I
floated
'til
I
couldn't
see
the
ground
J'ai
flotté
jusqu'à
ne
plus
voir
le
sol
I
floated
'til
I
couldn't
see
the
ground,
ohh
J'ai
flotté
jusqu'à
ne
plus
voir
le
sol,
ohh
Somebody
help
me
Quelqu'un
aide-moi
I
couldn't
see
the
ground
Je
ne
voyais
plus
le
sol
Somebody
help
me
Quelqu'un
aide-moi
Couldn't
see
the
ground
Je
ne
voyais
plus
le
sol
Somebody
help
me
Quelqu'un
aide-moi
Because
I'm
Parce
que
je
suis
I'm
lyin'
in
bed
Allongé
au
lit
Just
like
Brian
Wilson
did
Tout
comme
Brian
Wilson
l'a
fait
Well
I'm
Eh
bien,
je
suis
I'm
lyin'
in
bed
just
like
Brian
Wilson
did,
ooh
yea
Allongé
au
lit,
tout
comme
Brian
Wilson
l'a
fait,
ooh
yea
Drove
downtown
in
the
rain
J'ai
conduit
en
ville
sous
la
pluie
Nine
thirty
on
a
Tuesday
night
Il
était
neuf
heures
et
demie,
un
mardi
soir
Just
to
check
out
the
late
night
Juste
pour
aller
voir
le
magasin
de
disques
Record
shop
Ouvert
tard
(Late
night
record
shop)
(Magasin
de
disques
ouvert
tard)
Call
it
impulsive
Disons
que
c'était
impulsif
You
can
call
it
compulsive
Tu
peux
dire
que
c'était
compulsif
And
you
can
call
it
insane,
ohh
ohh
Et
tu
peux
dire
que
c'était
fou,
ohh
ohh
But
when
I'm
surrounded
I
just
can't
Mais
quand
je
suis
entouré,
je
ne
peux
pas
m'arrêter
Stop
S'arrêter
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.