Lyrics and translation Barenaked Ladies - Bull in a China Shop

Bull in a China Shop

I′m a kid in a candy store
I'm a bull in a china shop
I′m a tired old metaphor
For everything you can't afford
And everything you can't afford to be

I′m a public embarrassment
I′m a bottle of diet poison
I'm a walking advertisement
For everything I never meant
And everything I never meant to be

I can′t hear a thing
Cause I've stopped listening

I′m the reason I don't go out
I′m afraid I might tell me something
I'm the shadow of every doubt
I'm the product the song′s about
And I′m the product the song's about to be

I can′t hear a thing
Cause I've stopped listening
I can′t hear a thing
Cause I've stopped listening

Every morning
Since I was born
It′s been hard to look in the mirror
And see my face for the horns

All the fun that the law allows
All the fun but with half the meaning
Come on over, I'll show you how
If you lived here, you'd be home by now
If you still lived here, you′d be home now with me

I can′t hear a thing
Cause I've stopped listening
I can′t hear a thing
Cause I've stopped listening

Bull dans un magasin de porcelaine

Je suis un enfant dans un magasin de bonbons
Je suis un taureau dans un magasin de porcelaine
Je suis une vieille métaphore fatiguée
Pour tout ce que tu ne peux pas te permettre
Et tout ce que tu ne peux pas te permettre d'être

Je suis un embarras public
Je suis une bouteille de poison diététique
Je suis une publicité ambulante
Pour tout ce que je n'ai jamais voulu dire
Et tout ce que je n'ai jamais voulu être

Je n'entends rien
Parce que j'ai cessé d'écouter

Je suis la raison pour laquelle je ne sors pas
J'ai peur que tu me dises quelque chose
Je suis l'ombre de chaque doute
Je suis le produit dont parle la chanson
Et je suis le produit dont la chanson va bientôt parler

Je n'entends rien
Parce que j'ai cessé d'écouter
Je n'entends rien
Parce que j'ai cessé d'écouter

Chaque matin
Depuis que je suis né
C'est difficile de se regarder dans le miroir
Et de voir mon visage pour les cornes

Tout le plaisir que la loi autorise
Tout le plaisir mais avec la moitié du sens
Viens, je te montrerai comment
Si tu vivais ici, tu serais rentré chez toi maintenant
Si tu vivais encore ici, tu serais rentré chez toi maintenant avec moi

Je n'entends rien
Parce que j'ai cessé d'écouter
Je n'entends rien
Parce que j'ai cessé d'écouter