Lyrics and translation Barenaked Ladies - Call Me Calmly

Call Me Calmly

You and I were meant to be
Even though you don′t know me
I don't even know your name
And do you think that you know mine?

You were lonely, I was bored
I may be more than you can afford
But I′m sure we'll meet halfway

Chorus:
And I've got this crazy feeling
You′ve been trying to get to me
When all you have to do is call me calmly
Call me, call me, call me

Basic service sixty bucks
I′ll reveal the hand, you try your luck
A pair gets me a week in rent
And a straight gets even more
I'm no good at playing cards
I hold my dates in high regard
Pay up front and ye shall receive

Love is never in-between
If it isn′t one thing, then it's always something else

I don′t even know what I mean
I thought that it was nothing, but now I can't find nothing else

Oh, you can′t hide

But at least you tried to
Call me, call me, call me

Are you ashamed of what you've done?
All we did was have some fun
I won't judge and I won′t tell
And I′ll forget you when you've gone
I pity all you working stiffs,
Living wondering "what if?"
"What if someday I was free?"

(Chorus)

Appelez-moi calmement

Tu et moi, on était faits l'un pour l'autre
Même si tu ne me connais pas
Je ne connais même pas ton nom
Et penses-tu que tu connais le mien ?

Tu étais seule, j'étais ennuyé
Je suis peut-être plus que ce que tu peux te permettre
Mais je suis sûr qu'on se rencontrera à mi-chemin

Refrain :
Et j'ai ce sentiment fou
Tu essayes de me contacter
Alors que tout ce que tu as à faire est de m'appeler calmement
Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi

Service de base, soixante dollars
Je vais révéler la main, tu essaies ta chance
Une paire me permet de payer un loyer d'une semaine
Et une suite me rapporte encore plus
Je ne suis pas doué pour jouer aux cartes
Je tiens mes rendez-vous en haute estime
Payez d'avance et vous recevrez

L'amour n'est jamais entre deux
Si ce n'est pas une chose, alors c'est toujours autre chose

Je ne sais même pas ce que je veux dire
Je pensais que ce n'était rien, mais maintenant je ne trouve plus rien d'autre

Oh, tu ne peux pas te cacher

Mais au moins tu as essayé de
Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi

As-tu honte de ce que tu as fait ?
On s'est juste amusés
Je ne jugerai pas et je ne dirai rien
Et je t'oublierai quand tu seras partie
J'ai pitié de tous ces employés,
Qui vivent en se demandant "et si ?"
""Et si un jour j'étais libre ?""

(Refrain)