Lyrics and translation Barenaked Ladies - Call Me Calmly

Call Me Calmly

You and I were meant to be
Even though you don′t know me
I don't even know your name
And do you think that you know mine?

You were lonely, I was bored
I may be more than you can afford
But I′m sure we'll meet halfway

Chorus:
And I've got this crazy feeling
You′ve been trying to get to me
When all you have to do is call me calmly
Call me, call me, call me

Basic service sixty bucks
I′ll reveal the hand, you try your luck
A pair gets me a week in rent
And a straight gets even more
I'm no good at playing cards
I hold my dates in high regard
Pay up front and ye shall receive

Love is never in-between
If it isn′t one thing, then it's always something else

I don′t even know what I mean
I thought that it was nothing, but now I can't find nothing else

Oh, you can′t hide

But at least you tried to
Call me, call me, call me

Are you ashamed of what you've done?
All we did was have some fun
I won't judge and I won′t tell
And I′ll forget you when you've gone
I pity all you working stiffs,
Living wondering "what if?"
"What if someday I was free?"

(Chorus)

Позвони мне спокойно

Мы с тобой созданы друг для друга,
Даже если ты меня не знаешь.
Я даже не знаю твоего имени,
А ты думаешь, что знаешь мое?

Ты была одинока, мне было скучно,
Возможно, я тебе не по карману,
Но я уверен, мы найдем компромисс.

Припев:
И у меня такое безумное чувство,
Что ты пытаешься связаться со мной.
Все, что тебе нужно сделать, это позвонить мне спокойно,
Позвони мне, позвони мне, позвони мне.

Базовая услуга — шестьдесят баксов,
Я открою карты, а ты попытай свою удачу.
Пара оплатит мне неделю аренды,
А стрит — еще больше.
Я не очень хорошо играю в карты,
Я высоко ценю свои свидания.
Заплати вперед, и получишь, что желаешь.

Любовь никогда не бывает где-то посередине.
Если это не одно, то это всегда что-то другое.

Я даже не знаю, что я имею в виду.
Я думал, что это ничего не значит, но теперь я не могу думать ни о чем другом.

О, ты не можешь спрятаться.

Но, по крайней мере, ты пыталась.
Позвони мне, позвони мне, позвони мне.

Ты стыдишься того, что сделала?
Мы всего лишь немного повеселились.
Я не буду осуждать и не расскажу никому,
И я забуду тебя, когда ты уйдешь.
Мне жаль всех вас, работяг,
Живущих с вопросом "что, если?".
"Что, если однажды я буду свободен?".

(Припев)