Lyrics and translation Barenaked Ladies - Call and Answer

Call and Answer

I think
It's getting to the point where I can be myself again
I think
It's getting to the point where we have almost made amends
I think
It's the getting to the point that is the hardest part

And if you call
I will answer
And if you fall
I'll pick you up
And if you court this disaster
I'll point you home
I'll point you home

You think
I only think about you when we're both in the same room
I'm only here to witness the remains of love exhumed
You think
We're here to play a game of who loves more than whom

And if you call
I will answer
And if you fall
I'll pick you up
And if you court this disaster

You think
It's only fair to do what's best for you and you alone
It's only fair to do the same to me when you're not home
I think
It's time to make this something that is more than only fair

So if you call
I will answer
And if you fall
I'll pick you up
And if you court this disaster
I'll point you home

I'm warning you
Don't ever do
Those crazy messed up things that you do
If you ever do
I promise you
I'll be the first to crucify you
Now it's time to prove
That you've come back here to rebuild

Rebuild, rebuild, rebuild...

Appel et Réponse

Je pense
Que ça arrive à un point où je peux être moi-même à nouveau
Je pense
Que ça arrive à un point où nous avons presque fait amende honorable
Je pense
Que c'est le fait d'arriver à ce point qui est le plus difficile

Et si tu appelles
Je répondrai
Et si tu tombes
Je te rattraperai
Et si tu courtises ce désastre
Je te montrerai le chemin du retour
Je te montrerai le chemin du retour

Tu penses
Que je ne pense à toi que lorsque nous sommes tous les deux dans la même pièce
Je suis juste là pour être témoin des restes de l'amour exhumé
Tu penses
Que nous sommes là pour jouer à un jeu de qui aime plus que qui

Et si tu appelles
Je répondrai
Et si tu tombes
Je te rattraperai
Et si tu courtises ce désastre

Tu penses
Que c'est juste de faire ce qui est le mieux pour toi et toi seul
C'est juste de faire la même chose pour moi quand tu n'es pas à la maison
Je pense
Qu'il est temps de faire de ça quelque chose qui va au-delà de ce qui est juste

Alors, si tu appelles
Je répondrai
Et si tu tombes
Je te rattraperai
Et si tu courtises ce désastre
Je te montrerai le chemin du retour

Je te préviens
Ne fais jamais
Ces choses folles et folles que tu fais
Si tu le fais un jour
Je te le promets
Je serai le premier à te crucifier
Il est maintenant temps de prouver
Que tu es revenu ici pour reconstruire

Reconstruire, reconstruire, reconstruire...