Lyrics and translation Barenaked Ladies - Did I Say That Out Loud?

Did I Say That Out Loud?

I know you′re not to kiss and tell,
But maybe nobody has ever kissed as well as you do,
Don't know what′s got a hold of me,
Alcohol or alchemy,
I know you're not to kiss and tell - oh well
Anywhere you're gonna be, that′s where I wanna be,
Right now, did I say that out loud,
Put your hands up in the air,
Wave ′em like you care and I'll be there,
Anywhere you′re gonna be, that's where I wanna be,
Right now; did I say that out loud,
Woah-oh woah-oh-oh-oh-oh-oh,
Woah-oh woah-oh--oh--oh--oh--oh
They tell you not to plan too far,
But I′m already miles ahead, and I intend to be wherever you are,
Don't know what′s got a hold of me,
It's greater than gravity,
They tell you not to plan too far, but we are.
Anywhere you're gonna be, that′s where I wanna be,
Right now, did I say that out loud,
Put your hands up in the air,
Wave ′em like you care and I'll be there,
Anywhere you′re gonna be, that's where I wanna be,
Right now; did I say that out loud,
Woah-oh woah-oh-oh-oh-oh-oh,
Woah-oh woah-oh--oh--oh--oh--oh
When you get close,
And my heart goes,
Boom-boom-pow!
Did I say that out loud?
When you kiss me,
And it hits me,
If I try to write about it,
Someone′s gonna diss me,
Miss me miss me,
Now we got a history,
Is it such a mystery,
How I fell for you?
How I fell for you
Anywhere you're gonna be, that′s where I wanna be,
Right now, did I say that out loud,
Put your hands up in the air,
Wave 'em like you care and I'll be there,
Anywhere you′re gonna be, that′s where I wanna be,
Right now; did I say that out loud,
Woah-oh woah-oh-oh-oh-oh-oh,
Woah-oh woah-oh--oh--oh--oh--oh
I know you're not to kiss and tell, oh well.

Ai-je dit ça à haute voix?

Je sais que tu n'es pas censée raconter,
Mais peut-être que personne n'a jamais embrassé aussi bien que toi,
Je ne sais pas ce qui m'a pris,
L'alcool ou l'alchimie,
Je sais que tu n'es pas censée raconter, tant pis.
Partout où tu seras, c'est là que je veux être,
Tout de suite, ai-je dit ça à haute voix,
Lève les mains en l'air,
Agite-les comme si tu t'en fichais et je serai là,
Partout où tu seras, c'est là que je veux être,
Tout de suite, ai-je dit ça à haute voix,
Woah-oh woah-oh-oh-oh-oh-oh,
Woah-oh woah-oh--oh--oh--oh--oh
On te dit de ne pas trop planifier,
Mais je suis déjà des kilomètres en avance, et j'ai l'intention d'être partout où tu es,
Je ne sais pas ce qui m'a pris,
C'est plus fort que la gravité,
On te dit de ne pas trop planifier, mais on le fait.
Partout où tu seras, c'est là que je veux être,
Tout de suite, ai-je dit ça à haute voix,
Lève les mains en l'air,
Agite-les comme si tu t'en fichais et je serai là,
Partout où tu seras, c'est là que je veux être,
Tout de suite, ai-je dit ça à haute voix,
Woah-oh woah-oh-oh-oh-oh-oh,
Woah-oh woah-oh--oh--oh--oh--oh
Quand tu t'approches,
Et mon cœur bat,
Boom-boom-pow!
Ai-je dit ça à haute voix?
Quand tu m'embrasses,
Et que ça me frappe,
Si j'essaie d'écrire à ce sujet,
Quelqu'un va me critiquer,
Me manquer me manquer,
Maintenant on a une histoire,
Est-ce un tel mystère,
Comment je suis tombé amoureux de toi?
Comment je suis tombé amoureux de toi
Partout où tu seras, c'est là que je veux être,
Tout de suite, ai-je dit ça à haute voix,
Lève les mains en l'air,
Agite-les comme si tu t'en fichais et je serai là,
Partout où tu seras, c'est là que je veux être,
Tout de suite, ai-je dit ça à haute voix,
Woah-oh woah-oh-oh-oh-oh-oh,
Woah-oh woah-oh--oh--oh--oh--oh
Je sais que tu n'es pas censée raconter, tant pis.