Lyrics and translation Barenaked Ladies feat. Michael Bublé - Elf's Lament

Elf's Lament

I′m a man of reason and they say, "'Tis the season to be jolly"
But it′s folly when you volley for position
Never in existence has there been such a resistance
To ideas meant to free us, if you could see us, then you'd listen
Toiling through the ages, making toys on garnished wages
There's no union, we′re only through when we outdo the competition

I make toys but I′ve got aspirations
Make some noise, use your imagination
Girls and boys, before you wish for what you wish for
There's a list for who′s been
Naughty or nice but consider the price to an elf

A full indentured servitude can reflect on one's attitude
But that silly red hat just makes the fat man look outrageous
Absurd though it may seem you know
I′ve heard there's even been illegal doping
And though we′re coping, I just hope it's not contagious
You try to start a movement, and you think you see improvement
But when thrown into the moment, we just don't seem so courageous

I make toys but I′ve got aspirations
Make some noise, use your imagination
Girls and boys before you wish for what you wish for
There′s a list for who's been
Naughty or nice but consider the price to an elf

You look at yourself you′re an elf
And the shelf is just filled with disappointing memories
Trends come and go and your friends wanna know
Why you aren't just happy making crappy little gizmos
Every kid knows they′ll just throw this stuff away

We're used to repetition, so we drew up a petition
We the undersigned feel undermined, let′s redefine "Employment"
We know that we've got leverage, so we'll hand the fat man a beverage
And sit back while we attack the utter lack of our enjoyment
It may be tough to swallow, but our threats are far from hollow
He may thunder but if he blunders, he may wonder where the toys went

I make toys but I′ve got aspirations
Make some noise, use your imagination
Girls and boys, before you wish for what you wish for
There′s a list for who's been, naughty or nice but consider the price
And naughty or nice but consider the price
Naughty or nice but consider the price to an elf

Жалоба эльфа

Я человек разумный, и все твердят: "Время веселиться!"
Но это глупо, когда ты борешься за место под солнцем.
Ещё никогда не было такого сопротивления
Идеям, призванным освободить нас. Если бы ты видела нас, дорогая, ты бы послушала.
Трудимся веками, делаем игрушки за гроши,
Нет у нас профсоюза, мы свободны лишь тогда, когда обходим конкурентов.

Я делаю игрушки, но у меня есть стремления.
Вырази свое мнение, используй воображение.
Девочки и мальчики, прежде чем желать то, что вы желаете,
Существует список тех, кто был
Послушным или непослушным, но учтите цену, которую платит эльф.

Полное долговое рабство может повлиять на чье-то отношение к жизни.
Но эта глупая красная шапка делает толстяка просто нелепым.
Как бы абсурдно это ни казалось, знаешь,
Я слышал, что даже был незаконный допинг.
И хотя мы справляемся, я просто надеюсь, что это не заразно.
Ты пытаешься начать движение и думаешь, что видишь улучшения,
Но когда попадаешь в гущу событий, мы кажемся не такими смелыми.

Я делаю игрушки, но у меня есть стремления.
Вырази свое мнение, используй воображение.
Девочки и мальчики, прежде чем желать то, что вы желаете,
Существует список тех, кто был
Послушным или непослушным, но учтите цену, которую платит эльф.

Ты смотришь на себя, ты эльф,
А полка просто заполнена разочаровывающими воспоминаниями.
Тренды приходят и уходят, а твои друзья хотят знать,
Почему ты не рад просто делать дрянные маленькие штуковины.
Каждый ребенок знает, что он просто выбросит эти вещи.

Мы привыкли к повторениям, поэтому мы составили петицию.
Мы, нижеподписавшиеся, чувствуем себя обманутыми, давайте пересмотрим понятие "Работа".
Мы знаем, что у нас есть рычаги давления, поэтому мы вручим толстяку напиток
И будем наблюдать, как мы атакуем полное отсутствие нашего удовольствия.
Это может быть трудно принять, но наши угрозы далеко не пустые.
Он может гневаться, но если он ошибется, он может задаться вопросом, куда делись игрушки.

Я делаю игрушки, но у меня есть стремления.
Вырази свое мнение, используй воображение.
Девочки и мальчики, прежде чем желать то, что вы желаете,
Существует список тех, кто был послушным или непослушным, но учтите цену,
И послушным или непослушным, но учтите цену,
Послушным или непослушным, но учтите цену, которую платит эльф.