Lyrics and translation Barenaked Ladies - Enid (Live)

Enid (Live)

The silence, the terror, the pain, the horror
As your mom comes downstairs
Enid, we never really knew each other anyway
Enid, we never really knew each other anyway
It took me a year to believe it was over
It took me two more to get over the loss, whoa-whoa
I took a beating when you wrote me those letters
And every time I remembered the taste of your lip gloss
Enid, we never really knew each other anyway
Enid, we never really knew each other anyway
Maybe we always saw right through each other anyway
But, Enid, we never really knew each other anyway
There were times when I wanted to hurt you
And there were times when I know that I did, whoa-whoa
There were times when I thought I would kill you
But can you blame me, I was only a kid
Now tell me why we never really respected each other
And tell me why I never believed that you were a person, too
I always thought that you fancied my brother
I may not have liked it
Oh, but memory is a strange thing
Oh, and, Enid
Enid, I remember you
Enid, we never really knew each other anyway
Enid, we never really knew each other anyway
Maybe we always saw right through each other anyway
But, Enid, we never really knew each other anyway
It took me a year to believe it was over
Oooo, and it took me two more to get over the loss, whoa-whoa
I took a beating when you wrote me those letters
And every time you told me to get lost
Now it's not fair to say that it's 'cause I was three inches shorter then
And it's not fair to say that it's 'cause I was only fifteen years old
But maybe it's fair to say there was a lack of communication
I took a phone message, oh, and speaking of communication
Oh, and, Enid
Enid, you caught a cold
I can get a job, I can pay the phone bills
I can cut the lawn, cut my hair, cut out my cholesterol
I can work overtime, I can work in a mine
I can do it all for you
But I don't want to
Enid, we never really knew each other anyway
I can teach you how to dance, how to sing, how to knit
How to make things that you never ever made before
Enid, we never really knew each other anyway
Enid, I can teach you how to use cookie cutters
To make crazy things out of Play-Doh
Maybe we always saw right through each other anyway
Little houses, little farms, little accessories for your mom
For your Barbie set, for your friends and your family
But, Enid, we really never knew each other anyway
Enid, I can teach you how to snowmobile, cross-country ski, snowshoe
But I don't want to
Enid, we never really knew each other anyway
Enid, we never really knew each other anyway
Enid, we never really knew each other anyway

Энид (Концертная запись)

Тишина, ужас, боль, страх,
Когда твоя мама спускается вниз по лестнице
Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Мне понадобился год, чтобы поверить, что всё кончено
Мне понадобилось ещё два, чтобы пережить эту потерю, ох-ох
Мне было очень тяжело, когда ты писала мне те письма
И каждый раз, когда я вспоминал вкус твоего блеска для губ
Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Может быть, мы всегда видели друг друга насквозь
Но, Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Были времена, когда я хотел сделать тебе больно
И были времена, когда я знаю, что делал это, ох-ох
Были времена, когда я думал, что убью тебя
Но можешь ли ты винить меня, я был всего лишь ребенком
Теперь скажи мне, почему мы никогда по-настоящему не уважали друг друга
И скажи мне, почему я никогда не верил, что ты тоже человек
Я всегда думал, что ты запала на моего брата
Мне это, возможно, не нравилось
О, но память — странная штука
О, и, Энид
Энид, я помню тебя
Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Может быть, мы всегда видели друг друга насквозь
Но, Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Мне понадобился год, чтобы поверить, что всё кончено
Ооо, и мне понадобилось ещё два, чтобы пережить эту потерю, ох-ох
Мне было очень тяжело, когда ты писала мне те письма
И каждый раз, когда ты говорила мне, чтобы я проваливал
Сейчас несправедливо говорить, что это потому, что я был на три дюйма ниже тогда
И несправедливо говорить, что это потому, что мне было всего пятнадцать лет
Но, может быть, справедливо сказать, что нам не хватало общения
Я принял телефонное сообщение, о, и, кстати, об общении
О, и, Энид
Энид, ты простудилась
Я могу найти работу, я могу оплачивать счета за телефон
Я могу стричь газон, стричь волосы, снизить уровень холестерина
Я могу работать сверхурочно, я могу работать в шахте
Я могу сделать всё это для тебя
Но я не хочу
Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Я могу научить тебя танцевать, петь, вязать
Делать вещи, которые ты никогда раньше не делала
Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Энид, я могу научить тебя пользоваться формочками для печенья
Чтобы делать безумные вещи из пластилина
Может быть, мы всегда видели друг друга насквозь
Маленькие домики, маленькие фермы, маленькие аксессуары для твоей мамы
Для твоего набора Барби, для твоих друзей и твоей семьи
Но, Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Энид, я могу научить тебя кататься на снегоходе, бегать на лыжах, ходить на снегоступах
Но я не хочу
Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали
Энид, мы никогда по-настоящему друг друга и не знали