Lyrics and translation Barenaked Ladies - Flat Earth

Flat Earth

I was talkin′ to myself as I was walkin' in the shop
I told him, "Take a little off the sides
And leave a little on the top"
Two chairs down from me
Talkin′ shit I can't help overhear
I couldn't help myself
I guess she caught me laughing in the mirror
Now she′s shootin′ from the hip and slingin' slack words
She′s not speaking in reverse but everything is backwards
I can't fall for any more
Watch me walkin′ out the door
If I'm gonna believe in her
I might as well believe in flat Earth
I might as well beliеve in flat Earth
She was talkin′, I was mockin' and I guess I couldn't stop
My еyes were rollin′ as she lit me up, I had to roll and drop
She said the day that I was born
Could tell her much about my mind
I said my sign was "Stop"
And she should really quit while she′s behind
Now she's shootin′ from the hip and slingin' slack words
She′s not speaking in reverse but everything is backwards
I can't fall for any more
Watch me walkin′ out the door
If I'm gonna' believe in her
I might as well believe in flat Earth
Time′s a mystery
Entwined in history
That shines so brilliantly
But my epiphany
Is signs are missed on me
I was talkin′ to myself as I was walkin' in the shop
I can′t fall for any more
Watch me walkin' out the door
If I′m gonna believe in her
I might as well believe in flat Earth
I might as well believe in flat Earth
I might as well believe in flat Earth
I might as well believe in flat Earth

La Terre Plate

Je me parlais à moi-même en marchant dans le magasin
Je lui ai dit : "Coupe un peu les côtés
Et laisse un peu sur le dessus"
Deux chaises plus loin de moi
Parlant de merde que je ne peux pas m'empêcher d'entendre
Je n'ai pas pu m'en empêcher
Je suppose qu'elle m'a vu rire dans le miroir
Maintenant elle tire à la volée et lance des mots lâches
Elle ne parle pas à l'envers mais tout est à l'envers
Je ne peux pas tomber amoureux de plus
Regarde-moi sortir par la porte
Si je dois la croire
Je pourrais aussi bien croire à la Terre plate
Je pourrais aussi bien croire à la Terre plate
Elle parlait, je me moquais et je suppose que je n'ai pas pu m'arrêter
Mes yeux roulaient alors qu'elle m'allumait, j'ai dû rouler et tomber
Elle a dit que le jour de ma naissance
Pourrait lui en dire beaucoup sur mon esprit
J'ai dit que mon signe était "Stop"
Et qu'elle devrait vraiment arrêter pendant qu'elle est en arrière
Maintenant elle tire à la volée et lance des mots lâches
Elle ne parle pas à l'envers mais tout est à l'envers
Je ne peux pas tomber amoureux de plus
Regarde-moi sortir par la porte
Si je vais la croire
Je pourrais aussi bien croire à la Terre plate
Le temps est un mystère
Entremêlé d'histoire
Qui brille si brillamment
Mais mon épiphanie
Est que les signes sont manqués sur moi
Je me parlais à moi-même en marchant dans le magasin
Je ne peux pas tomber amoureux de plus
Regarde-moi sortir par la porte
Si je vais la croire
Je pourrais aussi bien croire à la Terre plate
Je pourrais aussi bien croire à la Terre plate
Je pourrais aussi bien croire à la Terre plate
Je pourrais aussi bien croire à la Terre plate