Lyrics and translation Barenaked Ladies - Flip

Flip

(Flip)
I could be a little devil
Or I could be a little saint
I kinda like it in the middle
Is you is or is you ain′t
Nothing's indelible
Everything is sellable
Whether you′re an animal or vegetable or mineral
It's criminal to think
It drives a man to drink
Am I coming off like my hits don't stink?
C′mon flip (flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C′mon flip (flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C'mon flip (flip)
Take it for a rip
You′re never gonna fly 'til you lose your grip
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Am I living in a bubble?
Am I really out of touch?
Do you think I′ll get in trouble
If I talk too much?
Am I too cynical?
A bit too clinical?
Maybe that pinnacle's unwinnable, subliminal
Original sin
Yo, tell me where you′ve been
Can we get a do-over and start again?
I can't understand it for you
But I'll try to explain
C′mon flip (flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C′mon flip (flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C'mon flip (flip)
Take it for a rip
You′re never gonna fly 'til you lose your grip
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Ooh, look at the stars
Some of them are long gone
And yet, there they are
Ooh, and so it goes
Because we believe it
It doesn′t make it so, so, so
C'mon flip (flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C′mon flip (flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C'mon flip (flip)
Take it for a rip
You're never gonna fly ′til you lose your grip
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
(Flip)

Flip

(Flip)
Je pourrais être un petit diable
Ou je pourrais être un petit saint
J'aime bien le milieu
Tu es ou tu n'es pas
Rien n'est indélébile
Tout est vendable
Que tu sois un animal, un végétal ou un minéral
C'est criminel de penser
Ça pousse un homme à boire
Est-ce que j'ai l'air de dire que mes succès ne puent pas ?
Allez, renverse (renverse)
Plie-toi un peu
Peut-être que tu deviendras sage avec un nouvel indice
Allez, renverse (renverse)
Fais un petit voyage
Vois un autre côté du même navire
C'est l'église
C'est le clocher
Monte les lumières
Vois tout mon peuple
Allez, renverse (renverse)
Prends-le pour une déchirure
Tu ne vas jamais voler tant que tu ne lâches pas prise
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Est-ce que je vis dans une bulle ?
Est-ce que je suis vraiment déconnecté ?
Tu penses que j'aurai des ennuis
Si je parle trop ?
Est-ce que je suis trop cynique ?
Un peu trop clinique ?
Peut-être que ce sommet est imbattable, subliminal
Péché originel
Yo, dis-moi où tu as été
On peut avoir un refaire et recommencer ?
Je ne peux pas le comprendre pour toi
Mais j'essaierai d'expliquer
Allez, renverse (renverse)
Plie-toi un peu
Peut-être que tu deviendras sage avec un nouvel indice
Allez, renverse (renverse)
Fais un petit voyage
Vois un autre côté du même navire
C'est l'église
C'est le clocher
Monte les lumières
Vois tout mon peuple
Allez, renverse (renverse)
Prends-le pour une déchirure
Tu ne vas jamais voler tant que tu ne lâches pas prise
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Ooh, regarde les étoiles
Certaines d'entre elles sont parties depuis longtemps
Et pourtant, elles sont là
Ooh, et c'est comme ça
Parce qu'on y croit
Ça ne la rend pas vraie, vraie, vraie
Allez, renverse (renverse)
Plie-toi un peu
Peut-être que tu deviendras sage avec un nouvel indice
Allez, renverse (renverse)
Fais un petit voyage
Vois un autre côté du même navire
C'est l'église
C'est le clocher
Monte les lumières
Vois tout mon peuple
Allez, renverse (renverse)
Prends-le pour une déchirure
Tu ne vas jamais voler tant que tu ne lâches pas prise
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
(Flip)