Lyrics and translation Barenaked Ladies - God Forbid

God Forbid

I used to worry about typical things
It never kept me up at night
They never took the wind right out of me
Or brought me to my knees
I used to worry about typical things
I never bowed my head
I just didn′t see the use
Now you're miles away from me
And if I had to
I know there′s nothing I can do
Even if I wanted to
God forbid you and I
Ever find better words to describe
How we can't run and hide
From the fears in the back of our minds
And I know that it's not how we live
But we still say, "God forbid"
When it′s too frightening to name
When you can′t imagine how
That you could ever get out of bed again
Or carry on somehow
Something you cannot say out loud
Something you always think about
I used to worry about typical things
God forbid you and I
Ever find better words to describe
How we can't run and hide
From the fears in the back of our minds
And I know that it′s not how we live
But we still say, "God forbid"
And I know that it's not how we live
Though I do not believe he exists
I still say, "God forbid"

À Dieu Ne Plaise

J'avais l'habitude de m'inquiéter des choses habituelles
Ça ne me tenait jamais éveillé la nuit
Ça ne me coupait jamais le souffle
Ou ne me mettait pas à genoux
J'avais l'habitude de m'inquiéter des choses habituelles
Je ne baissais jamais la tête
Je ne voyais pas l'intérêt
Maintenant, tu es à des kilomètres de moi
Et si je le devais
Je sais qu'il n'y a rien que je puisse faire
Même si je le voulais
À Dieu ne plaise que toi et moi
Trouvions jamais de meilleurs mots pour décrire
Comment nous ne pouvons pas fuir et nous cacher
Des peurs au fond de nos esprits
Et je sais que ce n'est pas comme ça qu'on vit
Mais on dit quand même : "À Dieu ne plaise"
Quand c'est trop effrayant à nommer
Quand tu ne peux pas imaginer comment
Tu pourrais jamais te lever du lit à nouveau
Ou continuer d'une manière ou d'une autre
Quelque chose que tu ne peux pas dire à haute voix
Quelque chose à quoi tu penses toujours
J'avais l'habitude de m'inquiéter des choses habituelles
À Dieu ne plaise que toi et moi
Trouvions jamais de meilleurs mots pour décrire
Comment nous ne pouvons pas fuir et nous cacher
Des peurs au fond de nos esprits
Et je sais que ce n'est pas comme ça qu'on vit
Mais on dit quand même : "À Dieu ne plaise"
Et je sais que ce n'est pas comme ça qu'on vit
Bien que je ne crois pas qu'il existe
Je dis quand même : "À Dieu ne plaise"