Lyrics and translation Barenaked Ladies - Green Christmas

Green Christmas

The streets are filled with Christmas cheer
At least it′s only once a year
Perfect parcels tied with perfect bows
And carols ringing in my ear
Bundled up against the cold
Lines wherever gifts are sold

Each shop window displays a Christmas scene
For everybody young and old
Icicles on eavesdrops
And tinsel on the trees
But it's a green Christmas for me

Couples skating on the pond (couples skating on the pond)
Making angels on the lawn (making angels on the lawn)
Five red mittens drying on the rack
And needles shedding Tannenbaum
Red bows on the railings
And snowflakes on the ground
But it′s a green Christmas in this town

Green
'Cause of everything I miss
All this mistletoe no kiss
And with every Christmas wish
There would be no greater gift
Than to have this envy lift

Carollers are at my door
Don't wanna hear them any more
Stockings on the mantle
It snows here everyday
But it′s a green Christmas anyway

Red nose on the reindeer
And tinsel on the tree
But it′s a green Christmas for me

Зеленое Рождество

Улицы полны рождественского настроения,
Хорошо, что это только раз в году.
Идеальные подарки, перевязанные идеальными бантами,
И рождественские гимны звенят у меня в ушах.
Укутанный от холода,
Очереди везде, где продаются подарки.

Каждая витрина отображает рождественскую сцену
Для всех, молодых и старых.
Сосульки на карнизах
И мишура на елках,
Но для меня это зеленое Рождество, милая.

Парочки катаются на коньках на пруду (парочки катаются на коньках на пруду),
Делают снежных ангелов на лужайке (делают снежных ангелов на лужайке),
Пять красных варежек сушатся на вешалке,
И осыпается хвоя с елки.
Красные банты на перилах
И снежинки на земле,
Но в этом городе зеленое Рождество, дорогая.

Зеленое,
Из-за всего, чего мне не хватает.
Вся эта омела без поцелуев.
И с каждым рождественским пожеланием
Не было бы большего подарка,
Чем избавиться от этой зависти.

Рождественские певцы у моей двери,
Больше не хочу их слышать.
Носки на каминной полке,
Здесь каждый день идет снег,
Но все равно это зеленое Рождество, любимая.

Красный нос у оленя
И мишура на елке,
Но для меня это зеленое Рождество.