Lyrics and translation Barenaked Ladies - Home

Home

Side of the road I stopped and
Picked up the pieces of your car
You were just standing, speechless
Knowing you'd never travel far
That's what you do when someone's given up on you
That's when I knew I was giving up
And giving in
That's when I knew where I was
That's when I knew I was home
Stuck in the middle of the road
For better or worse we compromise
You may have won my hand, dear
But it was the consolation prize
That's when I knew that I was running out on you
That's what you do when time is running out
Running down
That's when I knew where I was
That's when I knew that I was home
Where does the heart reside
If not where I lay my head?
I could run but I'm petrified
And choose this instead
Again
And again
End of the road I'm running
And look back to survey where I'd been
Someday I'll write and ask you
If you could imagine what I'd seen
How could you think that I could turn my back on you?
How did you think this would be turning out?
And turning around
What could I do but call you?
What could I do but call this home?
That's when I knew where I was
That's when I knew that I was home

Дом

У обочины дороги я остановился и
Собрал обломки твоей машины.
Ты просто стояла, потеряв дар речи,
Зная, что далеко тебе не уехать.
Вот что происходит, когда кто-то от тебя отказывается.
Тогда я понял, что сдаюсь
И уступаю.
Тогда я понял, где я.
Тогда я понял, что я дома.
Застрял посреди дороги.
К лучшему или худшему, мы идем на компромисс.
Ты, возможно, выиграла мою руку, дорогая,
Но это был утешительный приз.
Тогда я понял, что убегаю от тебя.
Вот что делаешь, когда время истекает,
Идет на убыль.
Тогда я понял, где я.
Тогда я понял, что я дома.
Где находится сердце,
Если не там, где я склоняю голову?
Я мог бы бежать, но я оцепенел
И выбрал это вместо этого.
Снова
И снова.
В конце дороги я бегу
И оглядываюсь назад, чтобы осмотреть, где я был.
Когда-нибудь я напишу и спрошу тебя,
Можешь ли ты представить, что я видел.
Как ты могла подумать, что я могу отвернуться от тебя?
Как ты думала, чем это закончится?
И развернется.
Что я мог сделать, кроме как позвонить тебе?
Что я мог сделать, кроме как назвать это домом?
Тогда я понял, где я.
Тогда я понял, что я дома.