Lyrics and translation Barenaked Ladies - I Can I Will I Do

I Can I Will I Do

Friend, this shouldn't be the way things end
But then, a break is just around the bend.
And when you tell me as I leave
You're scared you'll never see my face again
Well, I'm not sure it's the truth
You don't think I can love you
You don't think I can love you
You don't think I can love you
But I can and I will and I do
You write - I read your letters every night
All right, I skim them just to be polite.
I fight embarrassment and shame
The mention of your name makes me turn white
But guilt still makes me refrain
You don't think I can love you
You don't think I can love you
You don't think I can love you
But I can and I will and I do
I imagine you think I don't think of you
You know you couldn't be more wrong
If good intentions paved the road that gets me through
Then I've got a six-lane highway
And I intend to someday
Do all the things I say I can and I will and I do
Hey - it's hard for me to go away
Okay, I know it's not adult
But it's just as difficult for me to stay
And anyway you say
You don't think I can love you
You don't think I can love you
You don't think I can love you love you love you love you
I can and I will and I do
I can and I will and I do

Я Могу, Я Буду, Я Люблю

Друг мой, все не должно заканчиваться так,
Но перемена, как поворот, близка.
И когда ты говоришь мне на прощание,
Что боишься больше не увидеть моего лица,
Что ж, я не уверен, что это правда,
Ты думаешь, я не могу любить тебя,
Ты думаешь, я не могу любить тебя,
Ты думаешь, я не могу любить тебя,
Но я могу, и я буду, и я люблю.
Ты пишешь — я читаю твои письма каждую ночь,
Хорошо, я просматриваю их, просто из вежливости.
Я борюсь со смущением и стыдом,
Одно упоминание твоего имени заставляет меня бледнеть,
Но чувство вины все еще удерживает меня,
Ты думаешь, я не могу любить тебя,
Ты думаешь, я не могу любить тебя,
Ты думаешь, я не могу любить тебя,
Но я могу, и я буду, и я люблю.
Мне кажется, ты думаешь, что я не думаю о тебе,
Знаешь, ты не могла бы ошибаться больше.
Если бы благие намерения мостили дорогу, по которой я иду,
То у меня была бы шестиполосная магистраль,
И я намерен когда-нибудь
Сделать все, что я говорю: я могу, и я буду, и я люблю.
Эй, мне тяжело уходить,
Ладно, я знаю, это не по-взрослому,
Но мне так же трудно оставаться,
И в любом случае ты говоришь,
Ты думаешь, я не могу любить тебя,
Ты думаешь, я не могу любить тебя,
Ты думаешь, я не могу любить тебя, любить тебя, любить тебя, любить тебя,
Я могу, и я буду, и я люблю.
Я могу, и я буду, и я люблю.