Lyrics and translation Barenaked Ladies - I'll Be That Girl

I'll Be That Girl

If I were you, and I wish that I were you
All the things I'd do to make myself turn blue
I suppose I'd start by removing all my clothes
Tie my pantyhose around my neck
I'll be that girl you would be right over
If I were a field you would be in clover
If I were the sun you would be in shadow
If I had a gun there'd be no tomorrow
If you will not have me as myself
Perhaps as someone else
Perhaps as you I'll be worth noticing
Then even a eunuch won't resist
The magic of a kiss from such as me
I'll be that girl you would be right over
If I were a field you would be in clover
If I were the sun you would be in shadow
If I had a gun there'd be no tomorrow
It's time to kick off your shoes
Learn how to choose sadness
It's time to throw off those chains
Addle our brains with madness
'Cause we've got plenty of time
To grow old and die
But when at last your beauty's faded
You'll be glad that I have waited for you
When you're done
With being beautiful and young
When that course is run
Then come to me
I'll be that girl you would be right over
If I were a field you would be in clover
If I were the sun you would be in shadow
If I had a gun there'd be no tomorrow
There'd be no tomorrow
There'd be no tomorrow
There'd be no tomorrow
There'd be no tomorrow

Я стану той девушкой

Если бы я был тобой, а как бы мне хотелось!
Столько бы всего сделал, чтобы стать синим от злости.
Наверное, начал бы с того, что снял бы с себя всю одежду,
Обвязал бы колготки вокруг шеи.
Я стану той, по которой ты будешь сходить с ума,
Если бы я был полем, ты бы был в клевере.
Если бы я был солнцем, ты бы был в тени.
Если бы у меня был пистолет, завтра не наступило бы.
Если ты не хочешь меня такой, какая я есть,
Может быть, кем-то другим?
Может быть, будучи тобой, я буду достойна внимания,
Тогда даже евнух не устоит
Перед магией поцелуя такой, как я.
Я стану той, по которой ты будешь сходить с ума,
Если бы я был полем, ты бы был в клевере.
Если бы я был солнцем, ты бы был в тени.
Если бы у меня был пистолет, завтра не наступило бы.
Пора разуться,
Научиться выбирать печаль.
Пора сбросить эти цепи,
Затуманить наши мозги безумием.
Потому что у нас полно времени,
Чтобы состариться и умереть.
Но когда, наконец, твоя красота увянет,
Ты будешь рад, что я ждала тебя.
Когда ты закончишь
Быть красивой и молодой,
Когда этот этап пройден,
Тогда приходи ко мне.
Я стану той, по которой ты будешь сходить с ума,
Если бы я был полем, ты бы был в клевере.
Если бы я был солнцем, ты бы был в тени.
Если бы у меня был пистолет, завтра не наступило бы.
Завтра не наступило бы.
Завтра не наступило бы.
Завтра не наступило бы.
Завтра не наступило бы.