Lyrics and French translation Barenaked Ladies - In the Car

In the Car

She fed me strawberries and
Freezer-burned ice cream
I said "good-bye i guess"
She lifted up her dress
And so i must confess
We made out one more
Time before i left for good
She thought i'd come back but i
Wouldn't want to seem like other guys
A book-and-record love,
We sat and read our books
Between those longing looks,
Compounded by our fear
My tongue inside her ear,
My tongue inside her
In the basement of her mother's
House where she once taped the
First three sides of sandanista! for my car
We were looking for ourselves
And found each other
In the car
It was rare to do much more
Than simply mess around
In the car
It was mostly mutual masturbation
And though we spoke of penetration
I'd have to wait for someone else to try it out
Once i had this dream
Where i slept with her mom
A secret all along, unless i've got this wrong
Unless she hears this song
Unless she hears it
On a tape inside her car
With her new husband and she
Turns to him and says "i think that's me"
In the car
We were looking for ourselves
But found each other
In the car
We groped for excuses
Not to be alone anymore
In the car
We were waiting for out lives
To start their endings
In the car
We were never making love
We were never making love
We were never making love

Dans la voiture

Tu m'as donné des fraises et
De la crème glacée brûlée au congélateur
J'ai dit "au revoir, je suppose"
Tu as levé ta robe
Et je dois avouer
On s'est embrassés une fois de plus
Avant que je ne parte pour de bon
Tu pensais que je reviendrais mais je
Ne voulais pas ressembler aux autres mecs
Un amour de livres et de disques,
On s'est assis et on a lu nos livres
Entre ces regards langoureux,
Exacerbés par notre peur
Ma langue dans ton oreille,
Ma langue dans ton
Dans le sous-sol de la maison de ta mère
Où tu as enregistré les
Trois premiers côtés de Sandanista! pour ma voiture
On cherchait nous-mêmes
Et on s'est trouvés
Dans la voiture
C'était rare de faire plus
Que simplement s'amuser
Dans la voiture
C'était surtout de la masturbation mutuelle
Et même si on parlait de pénétration
Je devrais attendre que quelqu'un d'autre l'essaye
Une fois, j'ai fait un rêve
Où je couchais avec ta mère
Un secret depuis le début, à moins que je ne me trompe
A moins qu'elle n'entende cette chanson
A moins qu'elle ne l'entende
Sur une cassette dans sa voiture
Avec son nouveau mari et elle
Se tourne vers lui et dit "je crois que c'est moi"
Dans la voiture
On cherchait nous-mêmes
Mais on s'est trouvés
Dans la voiture
On cherchait des excuses
Pour ne plus être seuls
Dans la voiture
On attendait que nos vies
Commencent leurs fins
Dans la voiture
On ne faisait jamais l'amour
On ne faisait jamais l'amour
On ne faisait jamais l'amour