Lyrics and translation Barenaked Ladies - It's All Been Done

It's All Been Done

I met you
Before the fall of Rome
And I begged you
To let me take you home
You were wrong
I was right
You said, goodbye
I said, good night
It's all been done
It's all been done
It's all been done, done before
I knew you
Before the west was won
And I heard you say
The past was much more fun
You go your way
I'll go mine
That I'll see you
Next time
It's all been done
It's all been done
It's all been done, done, done before
If I put my fingers here
And if I say, I love you dear
And if I play the same three chords
Will you just yawn and say
It's all been done
It's all been done
It's all been done before

Alone and bored
On a thirtieth century night
Will I see you
On the Price is Right
Will I cry
Will I smile
As you run
Down the aisle
It's all been done
It's all been done
It's all been done, done before
It's all been done
It's all been done
It's all been done
It's all been done
It's all been done
It's all been done, before

Tout a déjà été fait

Je t'ai rencontrée
Avant la chute de Rome
Et je t'ai suppliée
De me laisser te ramener à la maison
Tu avais tort
J'avais raison
Tu as dit, au revoir
J'ai dit, bonne nuit
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait, fait avant
Je te connaissais
Avant que l'Ouest ne soit conquis
Et je t'ai entendu dire
Que le passé était bien plus amusant
Tu vas ton chemin
J'irai au mien
Que je te verrai
La prochaine fois
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait, fait, fait avant
Si je mets mes doigts ici
Et si je dis, je t'aime ma chère
Et si je joue les trois mêmes accords
Vas-tu simplement bâiller et dire
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait avant

Seul et ennuyé
Une nuit du trentième siècle
Te verrai-je
Au Juste Prix
Pleurerai-je
Sourirai-je
Alors que tu cours
Dans l'allée
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait, fait avant
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait
Tout a déjà été fait, avant