Lyrics and translation Barenaked Ladies - Jane

Jane

The girl works at the store Sweet Jane St. Clair
Was dazzled by her smile while I shopped there
It wasn′t long before I lived with her
I sang her songs while she dyed my hair

Jane divided but I can't decide what side I′m on
Jane decided only cowards stay while traitors run
Jane
Jane

I'd bring her gold and frankincense and myrrh
She thought that I was making fun of her
She made me feel I was fourteen again
That's why she thinks it′s cooler if we′d just stay friends
(She thinks it's cooler, Jane)

Jane doesn′t think a man could ever be faithful
Jane isn't giving me a chance to be shameful
Jane
(Aah)
Jane

I wrote a letter
She should have got it yesterday
Life could be better by being together
Is what I cannot explain to Jane

The girl works at the store Sweet Jane St. Clair
(Still dazzled by her smile while I shoplift there)
Still dazzled by her smile while I shoplift there
(The girl works at the store Sweet Jane St. Clair)
No promises as vague as heaven
(No promises as vague as heaven)
No Juliana next to my Evan
(No Juliana next to)

Jane, desired by the people at her school and work
Jane is tired, ′cause every man becomes a lovesick jerk
Jane
Jane, c'mon

Джейн

Девушка работает в магазине, милая Джейн Сент-Клер,
Я был ослеплен ее улыбкой, пока делал покупки там.
Вскоре я уже жил с ней,
Я пел ей песни, пока она красила мне волосы.

Джейн разделила, но я не могу решить, на чьей я стороне.
Джейн решила: только трусы остаются, а предатели бегут.
Джейн,
Джейн.

Я приносил ей золото, ладан и мирру,
Она думала, что я смеюсь над ней.
Она заставила меня снова почувствовать себя четырнадцатилетним,
Вот почему она думает, что будет лучше, если мы просто останемся друзьями.
(Она думает, что так лучше, Джейн.)

Джейн не верит, что мужчина может быть верным,
Джейн не дает мне шанса опозориться.
Джейн,
(Ах)
Джейн.

Я написал письмо,
Она должна была получить его вчера.
Жизнь могла бы быть лучше, если бы мы были вместе,
Вот что я не могу объяснить Джейн.

Девушка работает в магазине, милая Джейн Сент-Клер,
(Все еще ослеплен ее улыбкой, пока ворую там.)
Все еще ослеплен ее улыбкой, пока ворую там.
(Девушка работает в магазине, милая Джейн Сент-Клер,)
Никаких обещаний, расплывчатых, как небеса,
(Никаких обещаний, расплывчатых, как небеса,)
Никакой Джулианы рядом с моим Эваном.
(Никакой Джулианы рядом)

Джейн, желанная всеми в школе и на работе,
Джейн устала, потому что каждый мужчина становится влюбленным придурком.
Джейн,
Джейн, ну же.