Lyrics and translation Barenaked Ladies - Just a Toy

Just a Toy

(Page/Robertson)

Look at my mouth, a thin painted line
Look at my limbs, bent up and bundled in twine
Forever, ever mine
Form of a tree, shape of a child
I wish I could cry, stuck in a permanent smile
Forever, ever mine

I know you must have loved me sometime
But now I′m just a toy
I know you must have loved me sometime
But now I'm just a toy

First there was me, nothing but time
′Til he came along, you told me you'd always be mine
Forever, ever mine
Look at his face, somewhat like mine
But look at his nose, you can always be sure that he's lying
Forever, ever mine

I know you must have loved me sometime
But now I′m just a toy
I know you must have loved me sometime
But now I′m just a toy

Who needs you
A boy-to-be who
Needs to be

Better than him, worthy of you
Given the chance that he had, I know what I'd do
Forever, ever mine
I call him liar, you call him son
If I could move, I′d set him on fire and I'd run
Forever, ever mine

Forever
I know you must have loved me sometime
But now I′m just a toy
I know you must have loved me sometime
But now I'm just a toy

Un simple jouet

(Page/Robertson)

Regarde ma bouche, une fine ligne peinte
Regarde mes membres, pliés et enveloppés de ficelle
À jamais, à jamais miens
Forme d'un arbre, forme d'un enfant
J'aimerais pouvoir pleurer, coincé dans un sourire permanent
À jamais, à jamais miens

Je sais que tu m'as aimé à un moment donné
Mais maintenant je ne suis qu'un jouet
Je sais que tu m'as aimé à un moment donné
Mais maintenant je ne suis qu'un jouet

D'abord il y avait moi, rien que le temps
Jusqu'à ce qu'il arrive, tu m'as dit que tu serais toujours à moi
À jamais, à jamais miens
Regarde son visage, un peu comme le mien
Mais regarde son nez, tu peux toujours être sûr qu'il ment
À jamais, à jamais miens

Je sais que tu m'as aimé à un moment donné
Mais maintenant je ne suis qu'un jouet
Je sais que tu m'as aimé à un moment donné
Mais maintenant je ne suis qu'un jouet

Qui a besoin de toi
Un garçon à naître qui
A besoin d'être

Mieux que lui, digne de toi
Si j'avais la chance qu'il a eue, je sais ce que je ferais
À jamais, à jamais miens
Je l'appelle menteur, tu l'appelles ton fils
Si je pouvais bouger, je le mettrais en feu et je m'enfuirais
À jamais, à jamais miens

À jamais
Je sais que tu m'as aimé à un moment donné
Mais maintenant je ne suis qu'un jouet
Je sais que tu m'as aimé à un moment donné
Mais maintenant je ne suis qu'un jouet