Lyrics and translation Barenaked Ladies - Just a Toy

Just a Toy

(Page/Robertson)

Look at my mouth, a thin painted line
Look at my limbs, bent up and bundled in twine
Forever, ever mine
Form of a tree, shape of a child
I wish I could cry, stuck in a permanent smile
Forever, ever mine

I know you must have loved me sometime
But now I′m just a toy
I know you must have loved me sometime
But now I'm just a toy

First there was me, nothing but time
′Til he came along, you told me you'd always be mine
Forever, ever mine
Look at his face, somewhat like mine
But look at his nose, you can always be sure that he's lying
Forever, ever mine

I know you must have loved me sometime
But now I′m just a toy
I know you must have loved me sometime
But now I′m just a toy

Who needs you
A boy-to-be who
Needs to be

Better than him, worthy of you
Given the chance that he had, I know what I'd do
Forever, ever mine
I call him liar, you call him son
If I could move, I′d set him on fire and I'd run
Forever, ever mine

Forever
I know you must have loved me sometime
But now I′m just a toy
I know you must have loved me sometime
But now I'm just a toy

Всего лишь игрушка

(Пейдж/Робертсон)

Взгляни на мои губы – тонкая нарисованная линия,
Взгляни на мои конечности – согнутые и связанные бечёвкой.
Навеки, навеки твой.
Форма дерева, облик ребёнка,
Я хотел бы плакать, но застыл в неизменной улыбке.
Навеки, навеки твой.

Знаю, ты когда-то любил меня,
Но теперь я всего лишь игрушка.
Знаю, ты когда-то любил меня,
Но теперь я всего лишь игрушка.

Сначала был я, и ничего кроме времени,
Пока он не появился, ты говорила, что будешь моей навеки.
Навеки, навеки твой.
Взгляни на его лицо, чем-то похожее на моё,
Но взгляни на его нос, ты всегда можешь быть уверена, что он лжёт.
Навеки, навеки твой.

Знаю, ты когда-то любил меня,
Но теперь я всего лишь игрушка.
Знаю, ты когда-то любил меня,
Но теперь я всего лишь игрушка.

Кому ты нужен,
Будущий мужчина,
Которому нужно быть

Лучше, чем он, достойным тебя.
Если бы у меня был его шанс, я знаю, что бы я сделал.
Навеки, навеки твой.
Я называю его лжецом, ты называешь его сыном.
Если бы я мог двигаться, я бы поджёг его и убежал.
Навеки, навеки твой.

Навеки.
Знаю, ты когда-то любил меня,
Но теперь я всего лишь игрушка.
Знаю, ты когда-то любил меня,
Но теперь я всего лишь игрушка.