Lyrics and translation Barenaked Ladies - Keepin' It Real

Keepin' It Real

Everyone who sees it puts their face in the ground
And when nobody′s watching, they can tear it all down
Friend or foe? Cause I can be either one
But if they come at me, then they better all run
The wood's all soaking, so fire won′t burn
Now I'd keep talking, but you never learn
The cut's too deep, and so the wound won′t heal
You won′t keep nothing, you don't keep nothing by keepin′ it real
Long-toothed time is marching on as I sing
Just cut me down the middle and count my rings
Can't keep nothing; best to leave it alone
You die naked and they burn up your bones
Wood′s all soaking, so fire won't burn
Now I′d keep talking, but you never learn
The cut's too deep, and so the wound won't heal
You won′t keep nothing, you don′t keep nothing by keepin' it real
What′s the point in wishing there was somewhere to go
If when you get there, you can't let anyone know
When my time comes, I won′t be leaving this Earth
And what I've done for people will determine my worth
The wood′s all soaking, so fire won't burn
Now I'd keep talking, but you never learn
The cut′s too deep, and so the wound won′t heal
You won't keep nothing, you don′t keep nothing by keepin' it real
Wood′s all soaking, so fire won't burn
Now I′d keep talking, but you never learn
The cut's too deep, and so the wound won't heal
You won′t keep nothing, you don′t keep nothing by keepin' it real

Оставаясь собой

Каждый, кто это видит, прячет взгляд,
А когда никто не смотрит, все рушат подряд.
Друг или враг? Я могу быть любым из двух,
Но если полезут на рожон, лучше бежать наутек.
Дрова все промокли, огонь не зажечь,
Я бы продолжал, милая, но тебя не научить.
Рана слишком глубока, и не заживет,
Ничего не сохранишь, оставаясь собой вот так.
Время с длинными зубами идет, пока я пою,
Просто разруби меня пополам и сосчитай мои кольца - узнаешь жизнь мою.
Ничего не удержать; лучше оставить все как есть,
Ты умрешь нагим, и твои кости превратятся в пепел, детка, не сомневайся, честно тебе говорю.
Дрова все промокли, огонь не зажечь,
Я бы продолжал, милая, но тебя не научить.
Рана слишком глубока, и не заживет,
Ничего не сохранишь, оставаясь собой вот так.
Какой смысл мечтать, что есть куда идти,
Если, попав туда, ты никому не сможешь рассказать, дорогая, пойми.
Когда придет мой час, я не покину эту Землю,
И то, что я сделал для людей, определит мою ценность, поверь мне.
Дрова все промокли, огонь не зажечь,
Я бы продолжал, милая, но тебя не научить.
Рана слишком глубока, и не заживет,
Ничего не сохранишь, оставаясь собой вот так.
Дрова все промокли, огонь не зажечь,
Я бы продолжал, милая, но тебя не научить.
Рана слишком глубока, и не заживет,
Ничего не сохранишь, оставаясь собой вот так.