Lyrics and translation Barenaked Ladies - Leave

Leave

I′ve informed you to leave
'Cause I can′t afford to lose more sleep
I get ill when I get tired
So I'll try to rest if you'll stand guard.

Doo doo doo do, doo do do doo whoa
Doo doo doo do, doo do dooooo

I′ve informed you to leave
′Cause I can't stand to hear you breathe
I chew up and I choke down
Scraps you choose to leave around

Doo doo doo do, doo do do doo whoa
Doo doo doo do, doooo

Apparitions still won′t leave me alone
It's as if you never left

How am I supposed to remember you?
When you won′t let me forget?

I've informed you to leave
′Cause I can't afford to lose more sleep
There's your shoes, and there′s the door
Please don′t come here anymore.

Doo doo doo do, doo do do doo whoa
Doo doo doo do, doo do doooo

Partir

Je t'ai dit de partir
Parce que je ne peux pas me permettre de perdre plus de sommeil
Je tombe malade quand je suis fatigué
Alors j'essaierai de me reposer si tu restes en garde.

Doo doo doo do, doo do do doo whoa
Doo doo doo do, doo do dooooo

Je t'ai dit de partir
Parce que je ne supporte pas de t'entendre respirer
Je mâche et j'avale
Les miettes que tu choisis de laisser traîner

Doo doo doo do, doo do do doo whoa
Doo doo doo do, doooo

Les apparitions ne me laissent toujours pas tranquille
C'est comme si tu n'étais jamais parti

Comment suis-je censé me souvenir de toi ?
Quand tu ne me laisses pas oublier ?

Je t'ai dit de partir
Parce que je ne peux pas me permettre de perdre plus de sommeil
Voilà tes chaussures, et voilà la porte
S'il te plaît, ne reviens plus ici.

Doo doo doo do, doo do do doo whoa
Doo doo doo do, doo do doooo