Lyrics and translation Barenaked Ladies - Life, in a Nutshell

Life, in a Nutshell

When she was three her Barbies always did it on the first date
Now she′s with me, there's never any need for them to demonstrate
She′s like a baby, I'm like a cat;
When we are happy, we both get fat and still
It's never enough, it′s never enough, it′s never enough
(Chorus)
But I don't tend to worry ′bout the things that other people say
And I'm learning that I wouldn′t want it any other way
Call me crazy but it really doesn't matter
All that matters to me is she
Her life in a nutshell
No way would she want it to change me
It′s not that easy 'cause my time is often decided for me
For me
She memorized every pencil crayon color in the box
Her blue-green eyes complement the burnt sienna in her locks
She's at the movies, I′m on the phone;
When we′re separated we're never alone, but still
It′s never enough, it's never enough, no it′s never enough
(Chorus)
I fell down with no one there to catch me from falling
Then she came 'round
And only her tenderness stopped me from bawling my eyes out
I′m OK, and that's why
Her life in a nutshell
No way would she ever want it to change me
It's not that easy ′cause my time is often decided for me
And I don′t tend to worry bout the things that other people say
And I'm learning that I wouldn′t want it any other way
Call me crazy, but it really doesn't matter
All that matters to me is she

La vie, en un mot

Quand elle avait trois ans, ses Barbies se sont toujours embrassées au premier rendez-vous
Maintenant, elle est avec moi, il n'y a plus besoin qu'elles le démontrent
Elle est comme un bébé, je suis comme un chat ;
Quand on est heureux, on grossit tous les deux et pourtant
Ce n'est jamais assez, ce n'est jamais assez, ce n'est jamais assez
(Refrain)
Mais je ne tends pas à m'inquiéter des choses que les autres disent
Et j'apprends que je ne voudrais pas que ce soit autrement
Appelle-moi fou, mais ça n'a vraiment pas d'importance
Tout ce qui compte pour moi, c'est elle
Sa vie en un mot
Elle ne voudrait pas du tout que je change
Ce n'est pas si facile parce que mon temps est souvent décidé pour moi
Pour moi
Elle a mémorisé toutes les couleurs de crayons de couleur de la boîte
Ses yeux bleu-vert complètent la terre brûlée de ses mèches
Elle est au cinéma, je suis au téléphone ;
Quand on est séparés, on n'est jamais seuls, mais quand même
Ce n'est jamais assez, ce n'est jamais assez, non, ce n'est jamais assez
(Refrain)
Je suis tombé, sans personne pour me rattraper
Puis elle est arrivée
Et seule sa tendresse m'a empêché de pleurer à chaudes larmes
Je vais bien, et c'est pourquoi
Sa vie en un mot
Elle ne voudrait pas du tout que je change
Ce n'est pas si facile parce que mon temps est souvent décidé pour moi
Et je ne tends pas à m'inquiéter des choses que les autres disent
Et j'apprends que je ne voudrais pas que ce soit autrement
Appelle-moi fou, mais ça n'a vraiment pas d'importance
Tout ce qui compte pour moi, c'est elle