Lyrics and translation Barenaked Ladies - Live Well

Live Well

Look back at my childhood, what was he thinkin′?
Scrapbook highlights of smokin', drivin′ and drinkin'
Packed with pets and games in the back of a wagon
Some white trash nonsense, not to sound like I'm braggin′
′Cause I'm alive
Doesn′t mean I lived well
Just means I got back up every time that I fell
I've got the scrapes
The cuts and bruises
I know the mistakes that it takes
You′re a fool if you choose this
With some distance memories get a bit clearer
Watching licenses lost in a rearview mirror
Guess we held ourselves to a different standard
To lose your keys those days, you had to be hammered
'Cause I′m alive
Doesn't mean I lived well
Means I got back up every time that I fell
I got the scrapes
The cuts and bruises
I know the mistakes that it takes
You're a fool if you choose this
And I recognize I′ve done fine
Yeah, I realize I′ve got mine
There must be better ways to make men
Than the nonsense we did back then
'Cause I′m alive
Doesn't mean I lived well
Just means I got back up every time that I fell
I got the scrapes
The cuts and the bruises
I know the mistakes that it takes
You′re a fool if you choose this

Vivre bien

Regarde mon enfance, à quoi pensais-tu ?
Des moments forts de mon album photo : fumer, conduire et boire
Pleins d’animaux de compagnie et de jeux à l’arrière d’une charrette
Un peu de bêtises de white trash, sans vouloir me vanter
Parce que je suis en vie
Ça ne veut pas dire que j’ai bien vécu
Ça veut juste dire que je me suis relevé à chaque fois que je suis tombé
J’ai les égratignures
Les coupures et les bleus
Je connais les erreurs qu’il faut faire
Tu es un idiot si tu choisis ça
Avec un peu de distance, les souvenirs deviennent plus clairs
En regardant les permis perdus dans le rétroviseur
On se fixait des normes différentes, je suppose
Perdre ses clés à cette époque, il fallait être bourré
Parce que je suis en vie
Ça ne veut pas dire que j’ai bien vécu
Ça veut dire que je me suis relevé à chaque fois que je suis tombé
J’ai les égratignures
Les coupures et les bleus
Je connais les erreurs qu’il faut faire
Tu es un idiot si tu choisis ça
Et je reconnais que j’ai bien fait
Oui, je réalise que j’ai le mien
Il doit y avoir de meilleures façons de faire des hommes
Que les bêtises qu’on faisait à l’époque
Parce que je suis en vie
Ça ne veut pas dire que j’ai bien vécu
Ça veut juste dire que je me suis relevé à chaque fois que je suis tombé
J’ai les égratignures
Les coupures et les bleus
Je connais les erreurs qu’il faut faire
Tu es un idiot si tu choisis ça