Lyrics and translation Barenaked Ladies - New Disaster

New Disaster

Hands are shackled, feet are bound
Sinking in the icy waters
Seems inevitable our protagonist will drown
There′s no rescue, no way off this ride
If all the world's a stage
We′re burning down the theater with everyone inside
It's in the presentation
It's prestidigitation
It′s kick the can, slight of hand
Fear and doubt, rage on demand
Here comes the new disaster
Here comes the end of days
Next up, the sweet hereafter
We′ll tell you all about after this commercial break
Stay tuned for scary monsters
Watch out for rising tides
But first a word from sponsors
Might be a mess but it's a hell of a good time
The river′s dried up, the banks are broke
Our leaders lied to us
But if we pay attention we can get in on the joke
'Cause there′s still laughter, there's still hope
We′ve gotta pay the hangman
But that don't mean we've gotta give him all this rope
The devil′s in the details
They′re killing it at retail
So cross-promote, now cast your vote
There's plenty of room on the lifeboat
Here comes the new disaster
Here comes the end of days
Next up, the sweet hereafter
We′ll tell you all about after this commercial break
Stay tuned for scary monsters
Watch out for rising tides
But first a word from sponsors
Might be a mess but it's a hell of a good time
Midnight ticking down, time to turn the ship around
Everybody feeding your antisocial media
Fear, fear disappear, we don′t need you back in here
Save the force, save the whales, throw the CEO in jail
Come together, come what may
Live to fight another day
Don't, don′t, don't believe the hype
This is no way to live your life
Here comes the new disaster
Here comes the end of days
Next up, the sweet hereafter
We'll tell you all about it after this commercial break
Stay tuned for scary monsters
Watch out for rising tides
But first a word from sponsors
Might be a mess, might be a mess
Might be a mess but it′s a hell of a good time
Here comes the new disaster

Новая катастрофа

Руки скованы, ноги связаны,
Тону в ледяной воде.
Кажется, неминуемо наш герой утонет,
Нет спасения, милая, не сойти с этой карусели.
Если весь мир — театр,
Мы сжигаем его дотла вместе со всеми внутри.
Всё дело в подаче,
В ловкости рук,
В пинании банки, в обмане,
В страхе и сомнениях, в ярости по требованию.
Вот и новая катастрофа,
Вот и конец света,
Следующая остановка — сладкий загробный мир.
Мы всё расскажем после рекламы.
Оставайтесь с нами, будут страшные монстры,
Берегитесь приливов,
Но сначала слово нашим спонсорам.
Может, и бардак, но зато какое веселье!
Река высохла, берега разрушены,
Наши лидеры лгали нам,
Но если будем внимательны, то поймём в чём шутка.
Ведь ещё есть смех, ещё есть надежда,
Мы должны заплатить палачу,
Но это не значит, что мы должны давать ему всю верёвку.
Дьявол кроется в деталях,
Они отрываются в рознице,
Так что перекрёстное продвижение, а теперь голосуйте,
На спасательной шлюпке ещё много места.
Вот и новая катастрофа,
Вот и конец света,
Следующая остановка — сладкий загробный мир.
Мы всё расскажем после рекламы.
Оставайтесь с нами, будут страшные монстры,
Берегитесь приливов,
Но сначала слово нашим спонсорам.
Может, и бардак, но зато какое веселье!
Полночь близится, пора разворачивать корабль,
Все кормят свои антисоциальные сети,
Страх, страх, исчезни, нам не нужно, чтобы ты возвращался сюда.
Спасите силу, спасите китов, бросьте генерального директора в тюрьму.
Соберёмся вместе, будь что будет,
Жить, чтобы бороться в другой день.
Не верь, не верь, не верь шумихе,
Это не способ жить.
Вот и новая катастрофа,
Вот и конец света,
Следующая остановка — сладкий загробный мир.
Мы всё расскажем после рекламы.
Оставайтесь с нами, будут страшные монстры,
Берегитесь приливов,
Но сначала слово нашим спонсорам.
Может, и бардак, может, и бардак,
Может, и бардак, но зато какое веселье!
Вот и новая катастрофа.