Lyrics and translation Barenaked Ladies - New Kid (On The Block)

New Kid (On The Block)

I didn′t ask to be famous, but I'm not sore
′Cause you can see my face in the window of every store
You can buy my lunchbox, and you can wear my clothes
You can remember my name just as plain as the face under your nose

I'm a New Kid on the Block
Though I may not be Johann Sebastian Bach
So we may not write the songs we sing
But look at Elvis, he sold his soul and you crowned him King

I didn't ask to be famous, but I′m not sad
You see, I′ve got everything that I always wished I had
I thank my managers and I thank the screaming girls
I thank my hairdresser for giving me such beautiful curls

Now I'm a New Kid on the Block
Well I′m twenty-three and they won't let me grow up
I went down to register fot the draft
Well I got up to the counter and the lady there just laughed

She said "you′re a New Kid on the Block
Young girls scream and old boys mock
Well you broke my youngest daughter's heart
Well I knew you kids were trouble from the start"

I didn′t ask to be famous, but I'm not sure
That we're as apple pie as you always thought we were
I can stay up all night, and I can have a blast
I can breakdance, I can fight, I can kick your sorry ass

I′m a New Kid on the Block,
And though I may not be Johann Sebastian Bach
There′s no need to be afraid of us
Though it just might be your daughter on our bus.

Новичок (На Районе)

Я не просил славы, но не жалуюсь,
Ведь мое лицо ты видишь в витрине каждого магазина.
Ты можешь купить мой ланч-бокс и носить мою одежду,
Ты можешь запомнить мое имя так же легко, как лицо перед своим носом.

Я новичок на районе,
Хотя я, может, и не Иоганн Себастьян Бах.
Пусть мы не пишем песни, которые поем,
Но взгляни на Элвиса, он продал свою душу, а вы короновали его.

Я не просил славы, но я не грущу,
Видишь ли, у меня есть все, о чем я всегда мечтал.
Я благодарю своих менеджеров и благодарю визжащих девчонок,
Я благодарю своего парикмахера за эти прекрасные кудри.

Теперь я новичок на районе,
Мне двадцать три, и они не дают мне повзрослеть.
Я пошел регистрироваться в военкомат,
Подошел к стойке, а дама там просто рассмеялась.

Она сказала: "Ты новичок на районе,
Молодые девушки визжат, а старики насмехаются.
Ты разбил сердце моей младшей дочери,
Я знала, что вы, ребята, с самого начала будете проблемой".

Я не просил славы, но я не уверен,
Что мы такие паиньки, как ты всегда думала.
Я могу не спать всю ночь и отрываться,
Я могу танцевать брейк-данс, я могу драться, я могу надрать тебе задницу.

Я новичок на районе,
И хотя я, может, и не Иоганн Себастьян Бах,
Не нужно нас бояться,
Хотя в нашем автобусе вполне может оказаться твоя дочка.