Lyrics and translation Barenaked Ladies - Same Thing

Same Thing

What does it mean to wake out of dream and
Be wearing some one else's shorts?
I've been around the block, at least one my bike
I was prepared for the news but not for a full-scale war

Found me an answer, In a grocery store
Found me an answer in the form of an old man with a cartigan on
This guys got thirty years one me but he stops and smiles
Just to say "hello,
Didn't I see you on TV?"

Must've been the same thing
Must've been the same thing
Must've been the same thing
Charlie Brown went through

I'm in a comic store
Looking for some mistakenly-priced comic I could make a fortune off
In walks the Fantastic Four,
I say "Don't go,
That last issue was cool"

Must've been the same thing
Must've been the same thing
Must've been the same
Same thing

These things all end
Who asked you anyway?
You have to bend
Who asked you anyway?

I'm in a thunderstorm
Staying out from under trees, never holding golf clubs
But still seem to be getting struck by lightning
Must be something in my veins
My weathered veins

Must've been the same thing

La même chose

Qu'est-ce que ça veut dire de se réveiller d'un rêve et
Se retrouver en short appartenant à quelqu'un d'autre ?
J'ai fait le tour du pâté de maisons, au moins une fois à vélo,
J'étais préparé aux nouvelles, mais pas à une guerre à grande échelle.

J'ai trouvé une réponse dans une épicerie,
J'ai trouvé une réponse sous la forme d'un vieil homme avec un cardigan.
Ce type a trente ans de plus que moi, mais il s'arrête et sourit
Juste pour dire "bonjour,
Ne t'ai-je pas vu à la télé ?"

Ça devait être la même chose,
Ça devait être la même chose,
Ça devait être la même chose,
Ce que Charlie Brown a vécu.

Je suis dans une boutique de bandes dessinées,
À la recherche d'une bande dessinée mal évaluée, dont je pourrais faire fortune,
Entrent les Fantastiques Quatre,
Je dis "Ne partez pas,
Le dernier numéro était cool."

Ça devait être la même chose,
Ça devait être la même chose,
Ça devait être la même
Chose.

Tout ça finit par se terminer,
Qui te l'a demandé de toute façon ?
Il faut se plier,
Qui te l'a demandé de toute façon ?

Je suis dans un orage,
Je reste à l'abri des arbres, ne tenant jamais de clubs de golf,
Mais j'ai l'impression d'être frappé par la foudre.
Il doit y avoir quelque chose dans mes veines,
Mes veines usées.

Ça devait être la même chose.