Lyrics and translation Barenaked Ladies - Same Thing

Same Thing

What does it mean to wake out of dream and
Be wearing some one else's shorts?
I've been around the block, at least one my bike
I was prepared for the news but not for a full-scale war

Found me an answer, In a grocery store
Found me an answer in the form of an old man with a cartigan on
This guys got thirty years one me but he stops and smiles
Just to say "hello,
Didn't I see you on TV?"

Must've been the same thing
Must've been the same thing
Must've been the same thing
Charlie Brown went through

I'm in a comic store
Looking for some mistakenly-priced comic I could make a fortune off
In walks the Fantastic Four,
I say "Don't go,
That last issue was cool"

Must've been the same thing
Must've been the same thing
Must've been the same
Same thing

These things all end
Who asked you anyway?
You have to bend
Who asked you anyway?

I'm in a thunderstorm
Staying out from under trees, never holding golf clubs
But still seem to be getting struck by lightning
Must be something in my veins
My weathered veins

Must've been the same thing

Та же история

Каково это, дорогая, проснуться ото сна и
Обнаружить на себе чьи-то чужие шорты?
Я уж повидал всякого, хотя бы на велосипеде объехал свой квартал
Я был готов к новостям, но не к полномасштабной войне

Нашел я ответ в продуктовом магазине
Нашел я ответ в виде старика в кардигане
Этому парню лет на тридцать больше, чем мне, но он останавливается и улыбается
Просто чтобы сказать "привет,
Я тебя по телевизору не видел?"

Должно быть, та же история
Должно быть, та же история
Должно быть, та же история
Что и с Чарли Брауном

Я в магазине комиксов
Ищу какой-нибудь комикс с ошибочной ценой, на котором можно было бы разбогатеть
Заходит Фантастическая Четверка,
Я говорю: "Не уходите,
Последний выпуск был классный"

Должно быть, та же история
Должно быть, та же история
Должно быть, та же
Та же история

Всему приходит конец
Да кто тебя спрашивал?
Приходится прогибаться
Да кто тебя спрашивал?

Я под грозой
Держусь подальше от деревьев, не держу в руках клюшки для гольфа
Но меня все равно, кажется, бьет молния
Должно быть, что-то в моих венах
В моих закаленных венах

Должно быть, та же история