Lyrics and translation Barenaked Ladies - Serendipity

Serendipity

So long ago
On a summer day
I put my best shirt on
I took you to a matinee
With money from mowing lawns
Money from mowing lawns

You worked down
At the Dairy Queen
We hit it off from the start
But now there′s a blizzard in between
And frost inside a heart

If I had a good reason
I would share it with you
Then the coldest season came
Making room for something new

Good for you
Good for me
Call it serendipity

Walking on coals
Just trying to get through
But summers don't last so long
All that is left here is the truth
Everything else is gone

Gone without a good reason
For me to share it with you
Then the coldest season came
Making room for something new

Good for you
Good for me
Call it serendipity

If I can only hit my stride
I′ll make it to the other side
I don't want to be road kill
When there's half a cup to fill
To fill

Good for you
Good for me
Call it serendipity
Call it serendipity

Walking on coals
Just trying to get through
Now summers don′t last so long
All that is left here is the truth
Everything else is gone

Sérendipité

Il y a si longtemps
Par une journée d'été
J'ai mis ma plus belle chemise
Je t'ai emmenée voir une matinée
Avec l'argent gagné en tondant des pelouses
L'argent gagné en tondant des pelouses

Tu travaillais en bas
Au Dairy Queen
On s'est bien entendu dès le début
Mais maintenant, il y a un blizzard entre nous
Et du givre dans un cœur

Si j'avais une bonne raison
Je la partagerais avec toi
Alors la saison la plus froide est arrivée
Faisant place à quelque chose de nouveau

Bon pour toi
Bon pour moi
Appelons ça la sérendipité

Marcher sur des charbons ardents
Juste essayer de m'en sortir
Mais les étés ne durent pas si longtemps
Il ne reste ici que la vérité
Tout le reste est parti

Parti sans une bonne raison
Que je partage avec toi
Alors la saison la plus froide est arrivée
Faisant place à quelque chose de nouveau

Bon pour toi
Bon pour moi
Appelons ça la sérendipité

Si je ne peux que trouver mon rythme
Je réussirai à atteindre l'autre côté
Je ne veux pas être écrasé sur la route
Quand il y a une demi-tasse à remplir
À remplir

Bon pour toi
Bon pour moi
Appelons ça la sérendipité
Appelons ça la sérendipité

Marcher sur des charbons ardents
Juste essayer de m'en sortir
Maintenant, les étés ne durent plus si longtemps
Il ne reste ici que la vérité
Tout le reste est parti