Shake Your Rump - Barenaked Ladies translation in French

Shake Your Rump

[Verse 1]Now I rock the house party at the drop of a hat,
Yeah, I beat a biter down with an aluminum bat,
A lot of people may be Jonesin′ 'cause they hear me rock the mic,
They′ll be staring at the radio,
Staying up all night.
Like a pimp I'm pimpin',
Got a boat to eat shrimp in,
Nothing wrong with my leg just B-boy limpin′.
Got arrested at the Mardi Gras for jumping on a float,
My man MCA′s got a beard like a billy goat.
"Oowah-oowah" is my disco call,
MCA hu-huh, get tough y'all.
Routines I bust rhymes I write,
I′ve been busting routines and rhymes all night.
Like eating burgers or chicken or you'll be picking your nose,
I′m on time homie that's how it goes.
You heard the style I think you missed the point,
It′s the joint.
[Verse 2]Mike D? Yeah? With your bad self running things,
What's up with your bad breath, onion rings?
Well I'm Mike D and I′m back from the dead,
And I′m chillin' at the beaches down at Club Med.
Make another record ′cause the people they want more of this,
Consumers they be saying they can find out David Horovitz.
Hurricane, you got clout.
Other DJ's, he′ll put your head out.
A puppet on a string I'm paid to sing and rhyme,
I do my thing I′m,
In the lava lamp inside the brain hotel,
I might be freakin' or peakin' but I rock well.
The Patty Duke the wrench and then I bust the tango,
Got more rhymes than Jamaica′s got Mangos.
I got the peg leg at the end of a stump-ah!
Shake your rump-ah!
[Bridge]Full Clout y′all,
Full Clout y'all,
And when the mic is in my mouth I turn it out y′all,
A full Clout.
[Verse 3]Never been dumped because I'm the most mackinest,
Never been jumped ′cause I'm known the most packinest.
Yeah we′ve got beef chief,
We're knocking out teeth chief,
And if you don't believe us you should question your belief Keith.
Like Sam the butcher bringing Alice the meat,
Like Fred Flintstone driving around with bald feet,
Should I have another sip? Nah, skip it.
In the back of the ride and bust with the whippet,
Rope a dope dookies all around the neck,
Whoo ha got them all in check-ah!
Cause I′m running from the law the press and the parents.
Is your name Michael Diamond?
No man, my name′s Clarence.
From downtown Manhattan the village,
My style is wild and you know that it still is,
Disco bag schlepping and you're doing the bump,
Shake your rump-ah!
Ahhhh, oohhhhhh,
Disco bag schlepping,
Disco bag schlepping,
Disco bag schlepping,
Disco bag schlepping.

Secoue ton derrière

[Couplet 1]Maintenant, je fais bouger la fête à la maison à la moindre occasion,
Ouais, je mets K.O. un mordeur avec une batte en aluminium,
Beaucoup de gens sont peut-être accros parce qu'ils m'entendent rocker le micro,
Ils seront fixés sur la radio,
Restant debout toute la nuit.
Comme un proxénète, je fais mon sale boulot,
J'ai un bateau pour manger des crevettes,
Rien de mal à ma jambe, juste un boitement de B-boy.
J'ai été arrêté au Mardi Gras pour avoir sauté sur un char,
Mon homme MCA a une barbe comme un bouc.
"Oowah-oowah" est mon cri disco,
MCA hu-huh, durcissez-vous les gars.
Routines que je bouscule, rimes que j'écris,
J'ai été en train de casser des routines et des rimes toute la nuit.
Comme manger des hamburgers ou du poulet ou tu seras en train de te gratter le nez,
Je suis à l'heure, mon pote, c'est comme ça que ça se passe.
Tu as entendu le style, je pense que tu as raté le point,
C'est le joint.
[Couplet 2]Mike D ? Ouais ? Avec ton sale moi qui gère les choses,
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mauvaise haleine, des rondelles d'oignon ?
Eh bien, je suis Mike D et je suis de retour d'entre les morts,
Et je me détends sur les plages au Club Med.
Fais un autre disque parce que les gens en veulent plus de ça,
Les consommateurs disent qu'ils peuvent trouver David Horovitz.
Hurricane, tu as du pouvoir.
Autres DJ, il va te mettre la tête à l'envers.
Une marionnette au bout d'une ficelle, je suis payé pour chanter et rimer,
Je fais mon truc, je suis,
Dans la lampe à lave à l'intérieur de l'hôtel du cerveau,
Je suis peut-être en train de tripper ou d'atteindre un sommet, mais je déchire.
Le Patty Duke la clé à molette et ensuite je fais le tango,
J'ai plus de rimes que la Jamaïque n'a de mangues.
J'ai la jambe de bois au bout d'une souche !
Secoue ton derrière !
[Pont]Full Clout, les gars,
Full Clout, les gars,
Et quand le micro est dans ma bouche, je le fais sortir, les gars,
Un Full Clout.
[Couplet 3]Jamais été largué parce que je suis le plus dragueur,
Jamais été sauté parce que je suis connu pour être le plus chargé.
Ouais, on a des boeufs, chef,
On frappe des dents, chef,
Et si tu ne nous crois pas, tu devrais remettre en question ta croyance, Keith.
Comme Sam le boucher qui apporte de la viande à Alice,
Comme Fred Flintstone qui roule en voiture avec des pieds nus,
Devrais-je prendre une autre gorgée ? Non, oublie ça.
À l'arrière de la balade et je pète un câble avec le fouet,
Rope a dope dookies tout autour du cou,
Whoo ha, je les ai tous sous contrôle !
Parce que je cours devant la loi, la presse et les parents.
Est-ce que tu t'appelles Michael Diamond ?
Non, mon nom est Clarence.
Du centre-ville de Manhattan, le village,
Mon style est sauvage et tu sais que c'est toujours le cas,
Sac disco qui traîne et tu fais le bump,
Secoue ton derrière !
Ahhhh, oohhhhhh,
Sac disco qui traîne,
Sac disco qui traîne,
Sac disco qui traîne,
Sac disco qui traîne.