Lyrics and translation Barenaked Ladies - Shoebox - Radio Remix

Shoebox - Radio Remix

A key in the door, a step on the floor
A note on the table, and a meal in the micro

Note says "I′m in bed, please make sure that you're fed
If you′re taking a shower, you can borrow my bathrobe
And when I'm asleep I dream you move in next week"
I crumple the note and save to put inside my shoe box
My shoe box of lies

It's under my bed, it′s never been read
It′s in with my school stuff and my mom never cleans there
From my first little fib, when I still wore a bib
To my latest attempt at pretending I'm someone
He′s not seventeen, and doesn't know what you mean
When talk turns to single malts, or stilton, or my shoe box
My shoe box of lies
My shoe box
Shoe box of lies

Did somebody tell you
This is how it′s supposed to be?
Or did you just find it
And you don't want any more from me?

Was it something I said, or was it something you read
That′s making me think that I should never have come here
I can offer you lies, I can tell you good-bye
I can tell you I'm sorry, but I can't tell the truth dear
And what if I could, would it do any good?
You′ll still never get to see the contents of my shoe box
My shoe box of lies
My shoe box
My shoe box of lies

You′re so 1990
And it's 1994
Leave this world behind me
′Cause you don't want me anymore

Lie-ie-ie-ie
Lie-ie-ie-ie
Lie-ie-ie-ie
Lie-ie-ie-ie
Lie-ie
Lie-ie
Lie-ie-ie-ie
Lie-ie-ie-ie-ie-ie-ie-ie
Lie-ie
Lie-ie
Lie-ie-ie-ie-ie

Коробка из-под обуви - радио ремикс

Ключ в двери, шаги по полу
Записка на столе, и еда в микроволновке

В записке: "Я в постели, пожалуйста, убедись, что ты поел
Если будешь принимать душ, можешь взять мой халат
И когда я сплю, мне снится, что ты переезжаешь на следующей неделе"
Я комкаю записку и храню её в своей коробке из-под обуви
Моей коробке лжи

Она под моей кроватью, её никто никогда не читал
Она вместе с моими школьными вещами, и мама там никогда не убирается
От моей первой маленькой лжи, когда я ещё носил слюнявчик
До моей последней попытки притвориться кем-то другим
Ему не семнадцать, и он не понимает, о чём ты
Когда разговор заходит о односолодовом виски, или о стилтоне, или о моей коробке из-под обуви
Моей коробке лжи
Моей коробке
Коробке лжи

Кто-то тебе сказал,
Что так и должно быть?
Или ты сама это поняла
И больше ничего от меня не хочешь?

Это что-то, что я сказал, или что-то, что ты прочитала
Заставляет меня думать, что мне не следовало сюда приходить
Я могу предложить тебе ложь, я могу сказать тебе "прощай"
Я могу сказать, что мне жаль, но я не могу сказать правду, дорогая
А что, если бы я мог, это бы хоть как-то помогло?
Ты всё равно никогда не увидишь содержимое моей коробки из-под обуви
Моей коробки лжи
Моей коробки
Моей коробки лжи

Ты такая из 1990-го
А сейчас 1994-й
Оставь этот мир позади
Потому что я тебе больше не нужен

Ложь-жь-жь-жь
Ложь-жь-жь-жь
Ложь-жь-жь-жь
Ложь-жь-жь-жь
Ложь-жь
Ложь-жь
Ложь-жь-жь-жь
Ложь-жь-жь-жь-жь-жь-жь-жь
Ложь-жь
Ложь-жь
Ложь-жь-жь-жь-жь