Lyrics and translation Barenaked Ladies - Some Fantastic
One
day
I
will
build
a
fountain
Un
jour,
je
vais
construire
une
fontaine
Drink
and
never
grow
old
Boire
et
ne
jamais
vieillir
Then
I′ll
market
an
elixer
Puis
je
vais
mettre
en
marché
un
élixir
That
will
eliminate
the
common
cold
Qui
éliminera
le
rhume
Find
your
sickness
on
my
list
Trouve
ta
maladie
sur
ma
liste
Pay
up
front
and
make
a
wish
Paye
d'avance
et
fais
un
vœu
One
day
I
will
work
with
animals
Un
jour,
je
vais
travailler
avec
des
animaux
All
the
tests
I'm
gonna
do
Tous
les
tests
que
je
vais
faire
All
my
stuffs
completely
natural
Tous
mes
trucs
sont
complètement
naturels
And
when
we′re
done
Et
quand
on
aura
fini
We'll
boil
'em
down
for
glue
On
les
fera
bouillir
pour
en
faire
de
la
colle
That
we
can
use
to
re-adhere
Que
nous
pouvons
utiliser
pour
recoller
Your
lips
to
mine
if
you
were
here
Tes
lèvres
aux
miennes
si
tu
étais
ici
There′s
a
lot
I
will
never
do
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
je
ne
ferai
jamais
Some
fantastic
I
know
it′s
true
Quelques
fantastiques,
je
sais
que
c'est
vrai
But
not
as
much
as
my
want
to
be
with
you
Mais
pas
autant
que
mon
désir
d'être
avec
toi
I
can't
stand
to
wait
in
line
long
Je
ne
supporte
pas
d'attendre
longtemps
dans
une
file
So
I
built
a
new
machine
Alors
j'ai
construit
une
nouvelle
machine
It
just
measures
up
the
distance
Elle
mesure
simplement
la
distance
And
then
eliminates
the
folks
between
Et
puis
élimine
les
gens
entre
nous
One
day
I′ll
construct
a
sattelite
Un
jour,
je
vais
construire
un
satellite
And
I'll
name
it
after
you
Et
je
vais
le
nommer
d'après
toi
Cause′
you
were
the
greatest
friend
of
all
Parce
que
tu
étais
la
meilleure
amie
de
tous
Except
for
when
you
split
my
lip
in
two
Sauf
quand
tu
m'as
fendu
la
lèvre
en
deux
To
see
the
look
upon
your
face
Pour
voir
l'expression
de
ton
visage
As
I
launch
you
into
space
Alors
que
je
te
lance
dans
l'espace
There's
a
lot
I
will
never
do
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
je
ne
ferai
jamais
Some
fantastic
I
know
its
true
Quelques
fantastiques,
je
sais
que
c'est
vrai
But
not
as
much
as
my
want
to
be
with
you
Mais
pas
autant
que
mon
désir
d'être
avec
toi
Bye
bye
self
respect
Au
revoir
le
respect
de
soi
I
haven′t
had
much
of
it
since
you
left
Je
n'en
ai
pas
eu
beaucoup
depuis
que
tu
es
partie
I
missed
out
on
the
best
of
you
J'ai
manqué
le
meilleur
de
toi
Someday
I
will
find
the
secret
Un
jour,
je
vais
trouver
le
secret
To
your
social
chemistry
De
ta
chimie
sociale
Then
I'll
print
it
on
a
t-shirt
Ensuite,
je
vais
l'imprimer
sur
un
t-shirt
And
it'll
make
you
want
to
be
with
me
Et
ça
te
donnera
envie
d'être
avec
moi
And
if
I
wear
it
past
your
work
Et
si
je
le
porte
devant
ton
travail
You′ll
see
other
guys
are
jerks
Tu
verras
que
les
autres
mecs
sont
des
abrutis
Much
like
pheromones
for
flies
Comme
des
phéromones
pour
les
mouches
You
will
not
avoid
my
eyes
Tu
ne
pourras
pas
éviter
mes
yeux
There′s
a
lot
I
will
never
do
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
je
ne
ferai
jamais
Some
fantastic
I
know
its
true
Quelques
fantastiques,
je
sais
que
c'est
vrai
Not
as
much
as
my
want
to
be
with
you
Pas
autant
que
mon
désir
d'être
avec
toi
Bye
bye
self
respect
Au
revoir
le
respect
de
soi
I
haven't
had
much
of
it
since
you
left
Je
n'en
ai
pas
eu
beaucoup
depuis
que
tu
es
partie
I
missed
out
on
the
best
of
you
J'ai
manqué
le
meilleur
de
toi
Bye
bye
self
respect
Au
revoir
le
respect
de
soi
I
haven′t
had
much
of
it
since
you
left
Je
n'en
ai
pas
eu
beaucoup
depuis
que
tu
es
partie
I
missed
out
on
the
best
of
you
J'ai
manqué
le
meilleur
de
toi
Bye
bye
Au
revoir
Bye
bye
Au
revoir
Bye
bye

Au
revoir

Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.