Lyrics and translation Barenaked Ladies - Stomach vs. Heart

Stomach vs. Heart

In through my veins, without brains,
I involuntarily take what I need, then I bleed
And it comes right back to me
But guts only eat
And sometimes they repeat on you
Keeping you on your toes or crouched above the loo

That′s what you get when you confuse your stomach with your heart

Blood turns from blue into red
'Cause of oxygen that it′s fed
And I turn back to blue,
'Cause I'm losing you.
But tummy just growls
Not real words, mostly vowels
And I always forget sometimes Y
Gratification can cause constipation
If organs are left to die

That′s what you get whne you confuse your stomach with your heart
That′s what you get whne you confuse your stomach with your heart

I gained all this weight out of love, not hate
I've got so much love to give (give me a break)
I′d love to sleep in late, but that dessert looks great

Was it something I said or was it? Or something I ate?
Hearts beat in sync, beat in time
Beat in bodies like hers and mine
But I fed only one,
And look what it's done:
Cause I′ve run out of blood and I'm chewing my cud
And the gastrointestinal festival′s best of all
The cardiovascular questions they ask you are
Less than the answers they give you like cancer and

That's what you get when you confuse your stomach with your heart
That's what you get whne you confuse your stomach with your heart

Желудок против Сердца

Через вены, без раздумий,
Я невольно беру то, что мне нужно, затем истекаю кровью,
И это возвращается ко мне.
Но внутренности только едят,
И иногда они повторяются на тебе,
Держа тебя в напряжении или скрючившись над унитазом.

Вот что бывает, когда путаешь желудок с сердцем.

Кровь превращается из синей в красную
Из-за кислорода, которым она питается,
А я снова становлюсь синим,
Потому что теряю тебя.
Но живот только урчит,
Не настоящие слова, в основном гласные,
И я всегда забываю иногда "Ы".
Удовлетворение может вызвать запор,
Если органы умирают.

Вот что бывает, когда путаешь желудок с сердцем.
Вот что бывает, когда путаешь желудок с сердцем.

Я набрал весь этот вес из-за любви, а не из-за ненависти.
У меня так много любви, чтобы дать (дай мне перерыв).
Я бы с удовольствием поспал подольше, но этот десерт выглядит великолепно.

Это было что-то, что я сказал, или это было что-то, что я съел?
Сердца бьются синхронно, бьются в такт,
Бьются в телах, как у тебя и у меня,
Но я кормил только одно,
И посмотри, что оно сделало:
Потому что у меня кончилась кровь, и я жую свою жвачку,
И гастрономический фестиваль - лучший из всех.
Сердечно-сосудистые вопросы, которые они тебе задают,
Меньше, чем ответы, которые они дают, такие как рак и...

Вот что бывает, когда путаешь желудок с сердцем.
Вот что бывает, когда путаешь желудок с сердцем.