Lyrics and translation Barenaked Ladies - Take It Back

Take It Back

It′s hard enough to notice
Harder still to react
Just a stone's throw from the center of our attention
We all fade to black

Save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
If I said something to make you mad
I will take it back

It′s hard enough to stomach
But try to look away
Is this a news report or a trailer for a motion picture?
It all fades to gray

Save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
If I said something to make you mad
I will take it back

Long lines and warning signs
Think of all the lives saved by plastic knives
It's naive, but make believe
We will never lose if we remove our shoes

It's hard to keep your mouth shut
Harder still to make noise
But we can′t have the perfect 20/20 hindsight
That our fate enjoys

Save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
If I said something to make you mad
I will take it back
I will take it back

Верни всё назад

Так сложно заметить,
Еще сложнее отреагировать.
Всего в двух шагах от центра нашего внимания
Мы все растворяемся во тьме.

Спаси меня от злодейского воображения,
Избавь меня от моих друзей.
Если я сказал что-то, что тебя разозлило,
Я верну всё назад.

Так сложно переварить,
Но попробуй отвернуться.
Это новости или трейлер к фильму?
Всё становится серым.

Спаси меня от злодейского воображения,
Избавь меня от моих друзей.
Если я сказал что-то, что тебя разозлило,
Я верну всё назад.

Длинные очереди и предупреждающие знаки,
Подумай о всех жизнях, спасенных пластиковыми ножами.
Это наивно, но давай представим,
Мы никогда не проиграем, если снимем обувь.

Сложно держать рот на замке,
Еще сложнее шуметь.
Но у нас не может быть идеального взгляда назад,
Которым наслаждается наша судьба.

Спаси меня от злодейского воображения,
Избавь меня от моих друзей.
Если я сказал что-то, что тебя разозлило,
Я верну всё назад.
Я верну всё назад.